Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einfuhrung

این کتاب درسی مقدمه‌ای جامع بر اصول و روش‌های زبان‌شناسی محاسباتی ارائه می‌کند و مهم‌ترین زمینه‌های کاربردی در فناوری زبان را ارائه می‌دهد. این به طور مساوی برای دانشجویان زبان شناسی محاسباتی و موضوعات مرتبط مرتبط با پردازش زبان طبیعی و همچنین توسعه دهندگان سیستم های پردازش زبان در نظر گرفته شده است.

پس از مروری بر وظایف و اهداف زبان شناسی محاسباتی، مبانی نظری لازم منطق، زبان های رسمی، نظریه گراف، روش های آماری و فناوری متن با استفاده از مثال توضیح داده می شود.

به دنبال آن روش‌های مختلف پردازش در سطوح توصیف زبانی توضیح داده می‌شود. ابتدا اصطلاحات و مفاهیم اساسی آوایی و واج شناسی، صرف شناسی، نحو، معناشناسی و عمل شناسی آموزش داده شده و بر این اساس به اصول پیاده سازی زبانی-فناوری پرداخته می شود.

سه قسمت آخر کتاب مروری بر منابع اطلاعاتی مورد استفاده در فناوری زبان، کاربردهای متنوع در عمل و روش‌های ارزیابی برای سیستم‌های پردازش زبان ارائه می‌کند. تعامل روش‌های فردی بر اساس سؤالات مشخص نشان داده شده است - از توسعه برنامه‌های تصحیح گرفته تا مدیریت اطلاعات تا ترجمه ماشینی.

همه فصل‌ها برای ویرایش سوم بازبینی و به‌روزرسانی شده‌اند و برخی از آنها تبدیل شده‌اند. مستقل، فصل های جدید ادغام شدند. به طور خاص، ویرایش سوم، توسعه سریع زبان‌شناسی محاسباتی و فناوری زبان را از طریق تمرکز قوی‌تر بر اصول و روش‌های آماری در نظر می‌گیرد.

"این راهنما یک شکاف حساس را برای منطقه آلمانی زبان می بندد. این جنبه‌های مربوط به علم زبان‌شناسی محاسباتی پایه و کاربرد فناوری زبان را در گستره‌ای چشمگیر و به‌روز پوشش می‌دهد.\" Manfred Pinkal

Dieses Lehrbuch bietet eine umfassende Einführung in Grundlagen und Methoden der Computerlinguistik und stellt die wichtigsten Anwendungsgebiete in der Sprachtechnologie vor. Es richtet sich gleichermaßen an Studierende der Computerlinguistik und verwandter Fächer mit Bezug zur Verarbeitung natürlicher Sprache wie an Entwickler sprachverarbeitender Systeme.

Nach einem Überblick über Aufgaben und Ziele der Computerlinguistik werden die erforderlichen theoretischen Grundlagen zur Logik, den Formalen Sprachen, der Graphentheorie, den statistischen Verfahren sowie der Texttechnologie beispielbezogen erläutert.

Es schließt sich eine Darstellung der verschiedenen Methoden für die Verarbeitung auf den linguistischen Beschreibungsebenen an. Dabei werden zunächst die grundlegenden Begriffe und Konzepte der Phonetik und Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik sowie der Pragmatik vermittelt und darauf aufbauend die Prinzipien der sprachtechnologischen Umsetzung behandelt.

Die drei letzten Teile des Buchs geben Überblicke über die verwendeten sprachtechnologischen Informationsquellen, die vielfältigen Anwendungen in der Praxis sowie über Evaluationsverfahren für sprachverarbeitende Systeme. Anhand konkreter Fragestellungen - von der Entwicklung von Korrekturprogrammen über das Informationsmanagement bis zur Maschinellen Übersetzung - wird das Zusammenwirken der einzelnen Methoden aufgezeigt.

Für die dritte Auflage wurden sämtliche Kapitel überarbeitet und aktualisiert sowie zum Teil zu eigenständigen, neuen Kapiteln zusammengeführt. Insbesondere trägt die dritte Auflage der rasanten Entwicklung in der Computerlinguistik und Sprachtechnologie durch eine stärkere Fokussierung auf statistische Grundlagen und Methoden Rechnung.

„Durch dieses Handbuch wird für den deutschsprachigen Raum eine empfindliche Lücke geschlossen. Es umfasst die relevanten Aspekte computerlinguistischer Grundlagenwissenschaft und sprachtechnologischer Anwendung in eindrucksvoller Breite und auf aktuellem Stand." Manfred Pinkal