Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 17th International Conference, CICLing 2016, Konya, Turkey, April 3–9, 2016, Revised Selected Papers, Part II

Front Matter ....Pages I-XXXI
Front Matter ....Pages 1-1
 Enabling Medical Translation for Low-Resource Languages  (Ahmad Musleh, Nadir Durrani, Irina Temnikova, Preslav Nakov, Stephan Vogel, Osama Alsaad)....Pages 3-16
 Combining Phrase and Neural-Based Machine Translation: What Worked and Did Not  (Marta R. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa)....Pages 17-26
 Combining Machine Translated Sentence Chunks from Multiple MT Systems  (Matīss Rikters, Inguna Skadiņa)....Pages 27-37
 Forest to String Based Statistical Machine Translation with Hybrid Word Alignments  (Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith)....Pages 38-50
 Instant Translation Model Adaptation by Translating Unseen Words in Continuous Vector Space  (Shonosuke Ishiwatari, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda, Masaru Kitsuregawa)....Pages 51-62
 Fast-Syntax-Matching-Based Japanese-Chinese Limited Machine Translation  (Wuying Liu, Lin Wang, Xing Zhang)....Pages 63-73
 A Classifier-Based Preordering Approach for English-Vietnamese Statistical Machine Translation  (Viet Hong Tran, Huyen Thuong Vu, Vinh Van Nguyen, Minh Le Nguyen)....Pages 74-87
 Quality Estimation for English-Hungarian Machine Translation Systems with Optimized Semantic Features  (Zijian Győző Yang, László János Laki, Borbála Siklósi)....Pages 88-100
 Genetic-Based Decoder for Statistical Machine Translation  (Douib Ameur, Langlois David, Smaïli Kamel)....Pages 101-114
 Bilingual Contexts from Comparable Corpora to Mine for Translations of Collocations  (Shiva Taslimipoor, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor, Afsaneh Fazly)....Pages 115-126
 Bi-text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation  (Fahad Al-Obaidli, Stephen Cox, Preslav Nakov)....Pages 127-139
 A Parallel Corpus of Translationese  (Ella Rabinovich, Shuly Wintner, Ofek Luis Lewinsohn)....Pages 140-155
 A Low Dimensionality Representation for Language Variety Identification  (Francisco Rangel, Marc Franco-Salvador, Paolo Rosso)....Pages 156-169
Front Matter ....Pages 171-171
 Towards Empathetic Human-Robot Interactions  (Pascale Fung, Dario Bertero, Yan Wan, Anik Dey, Ricky Ho Yin Chan, Farhad Bin Siddique et al.)....Pages 173-193
 Extracting Aspect Specific Sentiment Expressions Implying Negative Opinions  (Arjun Mukherjee)....Pages 194-210
 Aspect Terms Extraction of Arabic Dialects for Opinion Mining Using Conditional Random Fields  (Alawya Alawami)....Pages 211-220
 Large Scale Authorship Attribution of Online Reviews  (Prasha Shrestha, Arjun Mukherjee, Thamar Solorio)....Pages 221-232
 Discovering Correspondence of Sentiment Words and Aspects  (Geli Fei, Zhiyuan (Brett) Chen, Arjun Mukherjee, Bing Liu)....Pages 233-245
 Aspect Based Sentiment Analysis: Category Detection and Sentiment Classification for Hindi  (Md Shad Akhtar, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya)....Pages 246-257
 A New Emotional Vector Representation for Sentiment Analysis  (Hanen Ameur, Salma Jamoussi, Abdelmajid Ben Hamadou)....Pages 258-269
 Cascading Classifiers for Twitter Sentiment Analysis with Emotion Lexicons  (Hiram Calvo, Omar Juárez Gambino)....Pages 270-280
 A Multilevel Approach to Sentiment Analysis of Figurative Language in Twitter  (Braja Gopal Patra, Soumadeep Mazumdar, Dipankar Das, Paolo Rosso, Sivaji Bandyopadhyay)....Pages 281-291
 Determining Sentiment in Citation Text and Analyzing Its Impact on the Proposed Ranking Index  (Souvick Ghosh, Dipankar Das, Tanmoy Chakraborty)....Pages 292-306
 Combining Lexical Features and a Supervised Learning Approach for Arabic Sentiment Analysis  (Samhaa R. El-Beltagy, Talaat Khalil, Amal Halaby, Muhammad Hammad)....Pages 307-319
 Sentiment Analysis in Arabic Twitter Posts Using Supervised Methods with Combined Features  (Rihab Bouchlaghem, Aymen Elkhelifi, Rim Faiz)....Pages 320-334
 Interactions Between Term Weighting and Feature Selection Methods on the Sentiment Analysis of Turkish Reviews  (Tuba Parlar, Selma Ayşe Özel, Fei Song)....Pages 335-346
 Developing a Concept-Level Knowledge Base for Sentiment Analysis in Singlish  (Rajiv Bajpai, Danyuan Ho, Erik Cambria)....Pages 347-361
 Using Syntactic and Semantic Features for Classifying Modal Values in the Portuguese Language  (João Sequeira, Teresa Gonçalves, Paulo Quaresma, Amália Mendes, Iris Hendrickx)....Pages 362-373
 Detecting the Likely Causes Behind the Emotion Spikes of Influential Twitter Users  (Calkin Suero Montero, Hatem Haddad, Maxim Mozgovoy, Chedi Bechikh Ali)....Pages 374-384
 Age Identification of Twitter Users: Classification Methods and Sociolinguistic Analysis  (Vasiliki Simaki, Iosif Mporas, Vasileios Megalooikonomou)....Pages 385-395
 Mining of Social Networks from Literary Texts of Resource Poor Languages  (Pattabhi R. K. Rao, Sobha Lalitha Devi)....Pages 396-405
 Collecting and Annotating Indian Social Media Code-Mixed Corpora  (Anupam Jamatia, Björn Gambäck, Amitava Das)....Pages 406-417
 Turkish Normalization Lexicon for Social Media  (Seniz Demir, Murat Tan, Berkay Topcu)....Pages 418-429
Front Matter ....Pages 431-431
 Introducing Semantics in Short Text Classification  (Ameni Bouaziz, Célia da Costa Pereira, Christel Dartigues-Pallez, Frédéric Precioso)....Pages 433-445
 Topics and Label Propagation: Best of Both Worlds for Weakly Supervised Text Classification  (Sachin Pawar, Nitin Ramrakhiyani, Swapnil Hingmire, Girish K. Palshikar)....Pages 446-459
 Deep Neural Networks for Czech Multi-label Document Classification  (Ladislav Lenc, Pavel Král)....Pages 460-471
 Turkish Document Classification with Coarse-Grained Semantic Matrix  (İlknur Dönmez, Eşref Adalı)....Pages 472-484
 Supervised Topic Models for Diagnosis Code Assignment to Discharge Summaries  (Mohamed Dermouche, Julien Velcin, Rémi Flicoteaux, Sylvie Chevret, Namik Taright)....Pages 485-497
Front Matter ....Pages 499-499
 Identity and Granularity of Events in Text  (Piek Vossen, Agata Cybulska)....Pages 501-522
 An Informativeness Approach to Open IE Evaluation  (William Léchelle, Philippe Langlais)....Pages 523-534
 End-to-End Relation Extraction Using Markov Logic Networks  (Sachin Pawar, Pushpak Bhattacharya, Girish K. Palshikar)....Pages 535-551
 Knowledge Extraction with NooJ Using a Syntactico-Semantic Approach for the Arabic Utterances Understanding  (Chahira Lhioui, Anis Zouaghi, Mounir Zrigui)....Pages 552-564
 Adapting TimeML to Basque: Event Annotation  (Begoña Altuna, María Jesús Aranzabe, Arantza Díaz de Ilarraza)....Pages 565-577
Front Matter ....Pages 579-579
 Deeper Summarisation: The Second Time Around  (Simone Teufel)....Pages 581-598
 Tracing Language Variation for Romanian  (Daniela Gîfu, Radu Simionescu)....Pages 599-610
 Aoidos: A System for the Automatic Scansion of Poetry Written in Portuguese  (Adiel Mittmann, Aldo von Wangenheim, Alckmar Luiz dos Santos)....Pages 611-628
Back Matter ....Pages 629-632