Commuting Stress: Causes, Effects, and Methods of Coping

چند نفر از مردم پرسیده‌اند که چه انگیزه‌ای ما را برای نوشتن کتابی درباره رفت و آمد، کاری که همه ما انجام می‌دهیم، اما کنترل بسیار کمی روی آن داریم، ترغیب کرده است. در واقع، واکنش عمومی همکاران حرفه ای و دوستان به طور یکسان ابتدا نوعی لبخند آگاهانه بود و سپس داستانی. هر کس داستانی درباره یک تجربه شخصی در رفت و آمد دارد. در طول یک سال گذشته همه چیز را شنیده‌ایم، خواه مشکل اتوبوس تاخیری، دیر رسیدن، خودروهای خراب، قطارهای داغ یا مترو باشد. بسیاری از این داستان‌ها باید غیرمعمول باشند، زیرا اگر همه آنها حقیقت داشته باشند، شگفت‌انگیز است که هر کسی به موقع، در خانه، یا به مقصد دیگری به محل کار خود رسیده است. علاقه به ما احتمالاً از عوامل بسیاری ناشی می شود که در طول سال ها احتمالاً بر تفکر ما تأثیر گذاشته است. همه نویسندگان در منطقه شهری نیویورک تحصیل کردند و/یا بزرگ شدند. برای مثال، اجازه دهید چند پاراگراف را به شرح برخی از تجربیات زندگی نویسنده ارشد (کوسلوفسکی) اختصاص دهیم. به عنوان یک مرد جوان در شهر نیویورک، او کاربر دائمی سیستم متروی شهر نیویورک بود. کل شبکه کاملاً چشمگیر بود و هنوز هم است. با مبلغ نسبتاً کمی، می‌توان کل روز و شب را در دنیای زیرزمینی سپری کرد (بزرگ شدن در نیویورک اغلب باعث می‌شود فکر کند که کل جهان در پنج منطقه آن قرار دارد).

Several people have asked what motivated us to write a book about commut­ ing, something that we all do but over which we have very little control. As a matter of fact, the general reaction from professional colleagues and friends alike was first a sort of knowing smile followed by some story. Everyone has a story about a personal commuting experience. Whether it was a problem with a delayed bus, a late arrival, broken-down automobiles, hot trains or subways, during the past year we have heard it all. Many of these stories must be apocryphal because, if they were all true, it is amazing that anyone ever arrived at work on time, at home, or at some other destination. The interest for us likely stems from many factors that over the years have probably influenced our thinking. All of the authors studied and/or grew up in the New York City metropolitan area. For illustration, let's devote a few paragraphs to describing some of the senior author's (Koslowsky's) life experiences. As a young man in New York City, he was a constant user of the New York City subway system. The whole network was and still is quite impressive. For a relatively small sum, one can spend the whole day and night in an underground world (growing up in New York often makes one think that the whole world is contained in its five boroughs).