Commerce by a Frozen Sea: Native Americans and the European Fur Trade

تجارت از طریق دریای یخ زده یک مطالعه بین فرهنگی از یک قرن تماس بین مردم بومی آمریکای شمالی و اروپایی ها است. در طول قرن هجدهم، بومیان دشت‌های خلیج هادسون و شرکای تجاری اروپایی آن‌ها با یک تجارت رایج در خز گرد هم آمدند که مقصد آن بازارهای کلاه و پوست اروپا بود. بومیان آمریکا تنها دامداران خز بودند که آنها را به بازرگانان انگلیسی و فرانسوی مبادله می کردند. این تجارت به بومیان آمریکا امکان دسترسی به فن آوری های جدید اروپایی را داد که در مسیر زندگی سرخپوستان ادغام شده بود. آنچه از این کاوش دقیق به دست می‌آید، داستان دو شریک برابر است که در یک تجارت سودمند متقابل شرکت می‌کنند.

با تکیه بر بیش از هفتاد سال سابقه تجاری از آرشیو شرکت خلیج هادسون، مورخان اقتصادی آن ام. کارلوس و فرانک دی. لوئیس بسیاری از افسانه های رایج در مورد ماهیت و تأثیر تجارت تجاری را نقد کرده و با آنها مقابله می کنند. روش هایی که بومیان محیط تجارت را تغییر دادند و محدوده کالاهایی را که به آنها ارائه می شد را تعیین کردند، به طور گسترده مستند شده است. بومیان معامله گران موثری بودند که اقلام کاربردی مانند اسلحه گرم، کتری و پتو و همچنین کالاهای تجملی مانند پارچه، جواهرات و تنباکو - کالاهایی شبیه به کالاهای خریداری شده توسط اروپایی ها - می خواستند. به طور شگفت انگیزی الکل کمی معامله شد. در واقع، تجارت از طریق دریای یخ زده نشان می‌دهد که بومیان افرادی سخت‌کوش بودند که به استاندارد زندگی بالاتر از اکثر کارگران در اروپا دست یافتند. اگرچه آنها بعداً عقب افتادند، قرن هجدهم برای بومیان آمریکا یک عصر طلایی بود.

Commerce by a Frozen Sea is a cross-cultural study of a century of contact between North American native peoples and Europeans. During the eighteenth century, the natives of the Hudson Bay lowlands and their European trading partners were brought together by an increasingly popular trade in furs, destined for the hat and fur markets of Europe. Native Americans were the sole trappers of furs, which they traded to English and French merchants. The trade gave Native Americans access to new European technologies that were integrated into Indian lifeways. What emerges from this detailed exploration is a story of two equal partners involved in a mutually beneficial trade.

Drawing on more than seventy years of trade records from the archives of the Hudson's Bay Company, economic historians Ann M. Carlos and Frank D. Lewis critique and confront many of the myths commonly held about the nature and impact of commercial trade. Extensively documented are the ways in which natives transformed the trading environment and determined the range of goods offered to them. Natives were effective bargainers who demanded practical items such as firearms, kettles, and blankets as well as luxuries like cloth, jewelry, and tobacco—goods similar to those purchased by Europeans. Surprisingly little alcohol was traded. Indeed, Commerce by a Frozen Sea shows that natives were industrious people who achieved a standard of living above that of most workers in Europe. Although they later fell behind, the eighteenth century was, for Native Americans, a golden age.