Colonial Slavery: An Abridged Translation

کتاب ژاکوب گورندر (1922-2013) در سال 1978، بردگی استعماری (O Escravismo Colonial)، به لطف Bernd Reiter و برای خوانندگان انگلیسی زبان زنده می شود. ترجمه‌ی درخشان آلخاندرو ریس.

گورندر استدلال می‌کرد که جوامع برده‌دار سیستم اقتصادی خود را تولید می‌کنند که در هیچ یک از مقوله‌های اجتماعی تثبیت‌شده ارائه شده توسط کارل مارکس و ماکس وبر نمی‌گنجد. به این ترتیب، گورندر نظریه برده داری استعماری را به عنوان نیروی ساختاری جوامع برده دار ارائه کرد. از نظر او، جوامع برده دار با جوامع دیگر متفاوت است، زیرا برده داری آنها را ساختار متفاوتی داشت. این موضوع تا به امروز بسیار مهم است، زیرا روشی جدید و متفاوت برای توضیح نابرابری های نژادی معاصر در جوامع پس از برده داری را امکان پذیر می کند. گورندر، مفسر ماهر شکل‌گیری اجتماعی برزیل، انگیزه نیاز به درک ریشه‌های تاریخی سلطه طبقاتی و ظهور جامعه سرمایه‌داری برزیل را داشت. ارائه داده های تاریخی غنی، چارچوب نظری و تحلیلی دقیق، و اقدامات ستیزه جویانه به عنوان یکی از اعضای فعال حزب کمونیست برزیل از ویژگی های بارز نوشته های او هستند.

برده داری استعماری: یک ترجمه خلاصه شده em> برای محققان، معلمان و دانشجویان تاریخ، جامعه شناسی، اقتصاد، سیاست و همچنین فعالان جنبش سیاهان و سایر جنبش های متعهد به ضد نژادپرستی ضروری است.

Jacob Gorender's (1922-2013) 1978 book, Colonial Slavery (O Escravismo Colonial), comes alive for English-language readers thanks to Bernd Reiter and Alejandro Reyes’ brilliant translation.

Gorender argued that slave-holding societies produced an economic system sui generis, not fitting into any of the established societal categories offered by Karl Marx and Max Weber. As such, Gorender proposed a theory of colonial slavery as the structuring force of slave-holding societies. For him, slave-holding societies are different from other societies in that slavery structured them differently. This is of the utmost relevance to this day as it allows for a new and different way to explain contemporary racial inequalities in post-slavery societies. An accomplished interpreter of Brazilian social formation, Gorender was motivated by the need to understand the historical roots of class domination and the emergence of Brazilian capitalist society. His presentation of rich historical data, rigorous theoretical and analytical framework, and militant action as an active member of the Brazilian Communist Party are the hallmarks of his writing.

Colonial Slavery: An Abridged Translation is a must-read for researchers, teachers, and students of history, sociology, economics, politics, as well as activists of the Black movement and other movements committed to anti-racism.