Colonial Encounter: Telugu–English Literary and Cultural Interface

این کتاب بر مبادلات بین انگلیسی و تلوگو از طریق مطالعه ترجمه‌ها و آثار مرتبط منتشر شده از حدود اوایل قرن نوزدهم تا اواسط قرن بیستم تمرکز دارد. فراتر از پارادایم‌های نظری ادوارد سعید که نشان می‌دهد این وابستگی‌ها توسط منافع امپراتوری و استعماری هدایت می‌شوند، مقالات این جلد به این می‌پردازند که چگونه آنها همچنین باعث ایجاد تحولاتی در شیوه‌های ادبی و فرهنگی بومی و شکل‌های جدید بیان شده‌اند.

این کتاب مورد توجه محققان و پژوهشگران زبان‌شناسی، مطالعات ترجمه، ادبیات تطبیقی، مطالعات فرهنگی و تاریخ نوین جنوب آسیا خواهد بود.

This book focuses on transactions between English and Telugu through a study of translations and related works published from about the early-nineteenth century to mid-twentieth century. Moving beyond Edward Said’s theoretical paradigms which suggest that these interfaces were driven by imperial and colonial interests, the essays in this volume look at how they also triggered developments within the indigenous literary and cultural practices and evolved new forms of expression.

The book will be of great interest to scholars and researchers of linguistics, translation studies, comparative literature, cultural studies and modern South Asian history.