道德经白话全译 (Colloquial Complete Translation of Tao Te Ching )

ترجمه شی ونژه از \"ترجمه کامل بومی تائو ته چینگ\" از تجربیات پژوهشی بسیاری از دانشمندان مشهور، از جمله زاهد زاهد استاد هی شانگ گونگ، استعداد جوان وانگ بی، استاد دنیوی ژو یوانژانگ، استاد استوار است. از مطالعات چینی فنگ یولان، و محقق مشهور فو پیرونگ، نویسنده بزرگ وانگ منگ و غیره. قالب «ترجمه کامل بومی تائو ته چینگ» به این صورت است که ابتدا متن اصلی را فهرست می‌کند، سپس ترجمه‌ها، حاشیه‌نویسی‌ها و حاشیه‌نویسی‌های منتخب را که توسط قدیمی‌ها ساخته شده‌اند، فهرست می‌کند و سپس آن‌ها را با جزئیات در سراسر متن تجزیه و تحلیل می‌کند. در نهایت، جوهره اندیشه های لائوزی از متن اصلی استخراج شده و با تفسیری دقیق و به زبان ساده و قابل فهم، یک به یک، مشت به لگد و حرکت به حرکت در اختیار خوانندگان قرار می گیرد. امیدوارم این شما را به سرزمین گنجینه فرهنگ باستانی، تائو ته چینگ هدایت کند. (ترجمه کامل محاوره ای تائو ته چینگ که توسط شی ونژه ترجمه شده است از تحقیقات بسیاری از افراد مشهور برای مرجع استفاده می کند، از جمله متخصص و گوشه نشین Heshanggong، پسر شگفت انگیز وانگ جون، استعداد اداره امور زو یوانژانگ، استاد فرهنگ چینی فنگ یولان، محقق مشهور فو. پیرونگ و نویسنده بزرگ وانگ منگ و غیره. ترجمه کامل محاوره ای تائو ته چینگ ابتدا اثر اصلی را فهرست می کند، سپس با ترجمه ها و یادداشت ها اضافه می شود، یادداشت های ساخته شده توسط قدیمی ها را انتخاب می کند و سپس کل کتاب را با جزئیات تجزیه و تحلیل می کند. جوهر اندیشه لائو زی را استخراج می کند و با تامل و استنباط عمیق با کلماتی ساده، جزئیات اندیشه را در مقابل خوانندگان نشان می دهد، امید است که این کتاب بتواند شما را به جایگاه ارزشمند فرهنگ قدیمی تائو هدایت کند. ته چینگ.)

史文哲翻译的《道德经白话全译》借鉴了诸多名家的研究心得，其中既有高人隐士河上公、青年才俊王弼、经世之材朱元璋，又有国学大师冯友兰、知名学者傅佩荣、大作家王蒙等。 《道德经白话全译》体例，先列原典，后附译文、注释，并精选古人所做注解，随后再通篇加以详细解析。最后，再从原文中提炼出老子思想的精髓，经过深入浅出的推敲演绎，把它们一拳一脚、一招一式地展现在读者眼前。希望借此引领您走进《道德经》这一块古老文化的宝地。(Colloquial Complete Translation of Tao Te Ching translated by Shi Wenzhe uses research realization of many celebrities for reference, including the expert and hermit Heshanggong, wonder boy Wang Jun, talent of administering affairs Zhu Yuanzhang, master of Chinese Culture Feng Youlan, famous scholar Fu Peirong and great writer Wang Meng, etc. Colloquial Complete Translation of Tao Te Ching first lists the original work, next is added with translations and notes, chooses the notes made by the ancients and then analyzes the whole book in detail. Finally, this book extracts the essence of the thought of Lao Zi and shows the details of the thought in front of the readers through profound deliberation and deduction with simple words. It is hoped that this book can whereby lead you get into the treasured place of old culture of Tao Te Ching.)