Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China

مطالعات همکاری نحوه نگارش تاریخ جنگ جهانی دوم در اروپا را تغییر داده است، اما برای چین و ژاپن این جنبه از رفتار زمان جنگ تا حد زیادی ناشناخته مانده است. تیموتی بروک در اثری جسورانه جدید، سکوت پیرامون موضوع حساس همکاری در زمان جنگ بین چینی ها و اشغالگران ژاپنی را می شکند.

حمله ژاپن به شانگهای در اوت 1937 منجر به اشغال دلتای یانگ تسه شد. علیرغم خشونت افسانه ای حمله، نخبگان چینی در سراسر دلتا برای همکاری با فاتحان به میدان آمدند. بروک با استفاده از آرشیوهای هر دو طرف درگیری، روند همکاری از شانگهای تا نانکینگ را بازسازی می کند. ثابت شد که همکاری از نظر سیاسی ناپایدار و از نظر اخلاقی برای هر دو طرف بی‌ثبات بود و تنش‌هایی را برانگیخت که اقتدار دولت اشغالگر را تضعیف کرد و چشم‌انداز بلندمدت ژاپن برای اشغال چین را تضعیف کرد.

این مطالعه پیشگامانه منعکس کننده داستان های آشناتر از همکاری اروپا با نازی ها است و نشان می دهد که چگونه چینی ها از همکاری اجتناب ناپذیر خود با اشغالگران به شدت ناراحت بودند. این مقایسه نقطه ورود به بحث دشوار اما ضروری در مورد این جنبه از جنگ در اقیانوس آرام است که مدت ها نادیده گرفته شده بود.

Studies of collaboration have changed how the history of World War II in Europe is written, but for China and Japan this aspect of wartime conduct has remained largely unacknowledged. In a bold new work, Timothy Brook breaks the silence surrounding the sensitive topic of wartime collaboration between the Chinese and their Japanese occupiers.

Japan's attack on Shanghai in August 1937 led to the occupation of the Yangtze Delta. In spite of the legendary violence of the assault, Chinese elites throughout the delta came forward to work with the conquerors. Using archives on both sides of the conflict, Brook reconstructs the process of collaboration from Shanghai to Nanking. Collaboration proved to be politically unstable and morally awkward for both sides, provoking tensions that undercut the authority of the occupation state and undermined Japan's long-term prospects for occupying China.

This groundbreaking study mirrors the more familiar stories of European collaboration with the Nazis, showing how the Chinese were deeply troubled by their unavoidable cooperation with the occupiers. The comparison provides a point of entry into the difficult but necessary discussion about this long-ignored aspect of the war in the Pacific.