Climbing Chamundi Hill: 1001 Steps with a Storyteller and a Reluctant Pilgrim

در بالای تپه چاموندی با 1001 پله، در اعماق هند، معبدی متعلق به قرن دوازدهمی قرار دارد که مجسمه طلایی چاموندی، الهه هندو مورد پرستش مهاراجه‌ها را در خود جای داده است. تپه چاموندی که یک مکان محبوب توریستی و زیارتی است، به این همسر شیوا که شهروندان شهر میسور را از حکومت هیولایی شیطان-شاه افسانه ای خود نجات داد، تجلیل می کند.

در Climbing Chamundi Hill

آریل گلکلیچ خواننده را در یک ماجراجویی عرفانی به این مکان مسحور می برد. یک گردشگر جوان آمریکایی برای دویدن به بیرون می رود و در زیر پله های سنگی باستانی استراحت می کند تا پاهای دردناک خود را بمالد. یک کتابدار بازنشسته هندی با دیدن او که کفش‌هایش را درآورده است، می‌ایستد و از او می‌پرسد که آیا او نیز برای زیارت تپه چاموندی آماده می‌شود - زیارتی که اغلب با پای برهنه انجام می‌شود. پیرمرد سرخپوستی برای گذران زمان به او پیشنهاد می‌دهد که داستان‌هایی را برای او تعریف کند - داستان‌های عرفانی از خدایان و شیاطین، مردان مقدس و اجیدان، حیوانات سخنگو و دزدان جذاب. بنابراین سفر غیرمنتظره ای از روشنگری معنوی برای راوی و خواننده آغاز می شود.

بسیاری از این داستان های غنی و رنگارنگ -- که در اصل به زبان های باستانی هند گفته شده اند -- برای اولین بار در اینجا به انگلیسی ترجمه می شوند. در مورد یک بافنده معمولی بخوانید که پوست خود را آبی رنگ می کند و خود را به عنوان خدای ویشنو در می آورد تا دست یک شاهزاده خانم را به دست آورد. و فداکاری پادشاه کاران، که هر روز صبح به خود اجازه می‌دهد در خمره‌ای از روغن پخت و پز سرخ شود و توسط یک جادوگر تانتریک در ازای یک سطل طلا که پادشاه بین رعایای سپاسگزار، اما بی‌خبرش تقسیم می‌کند، بخورد. داستان‌های خنده‌داری مانند پسر عاشق تاجر، اودهی، که توسط یک رقصنده حیله‌گر کلاهبرداری می‌شود، و کلاهبرداری مفصل پدرش برای بازپس‌گیری ثروتش با میمونی که تکه‌های طلا را بیرون می‌ریزد، وجود دارد. لذت بردن از همسر وفادار معلم سانسکریت، اوپاکوشا - با لب‌های مرجانی و چشم‌های آبی نیلوفر آبی - و دستگیری هوشمندانه‌اش از چهار وزیر سلطنتی که سعی می‌کنند او را به خاطر لطف جنسی در زمانی که شوهرش برای زیارت در هیمالیا دور است، باج‌گیری کنند.

کتابدار قدیمی هندی این داستان‌های شگفت‌انگیز را نقل می‌کند و به عنوان گورو، معنای معنوی آنها را با همراه آمریکایی جدیدش به بحث می‌گذارد. از ابتدا تا انتها، بالا رفتن از تپه چاموندی یک کتاب راهنمای مسحور کننده به مسیر دشوار رهایی معنوی، و دریچه ای فلسفی به معنای زندگی است.

At the top of the 1,001 steps up Chamundi Hill, deep in India, lies a twelfth-century temple that houses a golden statue of Chamundi, the Hindu goddess worshipped by the Maharajas. A popular tourist and pilgrimage site, Chamundi Hill honors this consort of Shiva who saved the citizens of the city of Mysore from the monstrous rule of their mythical demon-king.

In Climbing Chamundi Hill, Ariel Glucklich takes the reader on a mystical adventure to this enchanted place. A young American tourist goes out for a jog and rests at the base of some ancient stone steps to rub his aching feet. Seeing him take off his running shoes, a retired Indian librarian stops and asks him if he, too, is preparing to make the pilgrimage up Chamundi Hill -- a pilgrimage often made in bare feet. The old Indian offers to tell him some stories to pass the time -- mystical stories of gods and demons, holy men and courtesans, talking animals, and charming thieves. Thus begins an unexpected journey of spiritual enlightenment for narrator and reader alike.

Many of these rich, colorful stories -- originally told in the ancient languages of India -- are translated here into English for the first time. Read about a common weaver who dyes his skin blue and disguises himself as the god Vishnu to win the hand of a princess; and the self-sacrificeof King Karan, who each morning allows himself to be fried in a vat of cooking oil and eatenby a Tantric sorcerer in exchange for a bucket of gold the king distributes to his grateful, but unsuspecting subjects. There are funny stories such as the merchant's love-struck son, Udhay, who is swindled by a wily dancer, and of his father's elaborate scam to recapture his fortune with a monkey that spits out pieces of gold. Delight in the Sanskrit tutor's faithful wife, Upakosha -- with coral lips and lotus-blue eyes -- and her clever capture of the four royal ministers who try to blackmail her for sexual favors while her husband is away on a pilgrimage in the Himalayas.

The old Indian librarian relates these wonderful tales and, serving as guru, debates their spiritual meaning with his new American companion. From beginning to end, Climbing Chamundi Hill is an enchanting guidebook to the difficult path of spiritual liberation, and a philosophical window into the meaning of life.