Classifying the Aramaic texts from Qumran: A Statistical Analysis of Linguistic Features

تحلیل قطعات طومار طومارهای آرامی قمران تا به امروز فراوان بوده است. خصوصیات مشترک آنها در نوشتن به زبان آرامی، زبان مشترک منطقه، عدم تمرکز بر جامعه قمران، و قدمت آنها از قرن سوم قبل از میلاد تا قرن اول پس از میلاد، ایجاد هویت مشترک را امکان پذیر کرده است و آنها را از سایر قطعات یافت شده متمایز می کند. در همان مکان در همان زمان با این حال، این طبقه بندی هنوز می تواند بسیار ساده باشد زیرا در اینجا، برای اولین بار، جان استار تجزیه و تحلیل های آماری پیچیده ای را برای نسخه های الکترونیکی جدید موجود از این قطعات اعمال می کند. با انجام این کار، استار یک طبقه‌بندی جدید بالقوه ارائه می‌کند که شامل شش نوع متن مختلف است که دارای ویژگی‌های متنی متمایز است، و بنابراین می‌تواند طبقه‌بندی را هم از لحاظ زمانی و هم از لحاظ جغرافیایی محدود کند.

طبقه‌بندی مجدد استار نشان می‌دهد که تازه است. بینش هایی در مورد متون آرامی در قمران، با مفاهیم مهم برای درک ما از بسیاری از رشته های تشکیل دهنده یهودیت در دوره منتهی به نوشتن عهد جدید.

Analysis of the scroll fragments of the Qumran Aramaic scrolls has been plentiful to date. Their shared characteristics of being written in Aramaic, the common language of the region, not focused on the Qumran Community, and dating from the 3rd century BCE to the 1st century CE have enabled the creation of a shared identity, distinguishing them from other fragments found in the same place at the same time. This classification, however, could yet be too simplistic as here, for the first time, John Starr applies sophisticated statistical analyses to newly available electronic versions of these fragments. In so doing, Starr presents a potential new classification which comprises six different text types which bear distinctive textual features, and thus is able to narrow down the classification both temporally and geographically.

Starr's re-visited classification presents fresh insights into the Aramaic texts at Qumran, with important implications for our understanding of the many strands that made up Judaism in the period leading to the writing of the New Testament.