Claims, Changes and Challenges in Translation Studies

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hansen Gyde (Edit.)   
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 335 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 4 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 46,000

Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004. - 335 p. این جلد شامل مجموعه ای از مقالات، هم نظری و هم تجربی، از انجمن اروپایی ترجمه است. کنگره مطالعات (EST) در سپتامبر 2001 در کپنهاگ برگزار شد. کنگره‌های EST که هر سه سال یک بار در کشوری متفاوت برگزار می‌شوند، منعکس‌کننده ایده‌ها، نظریه‌ها و مطالعات جاری هستند که طیف وسیعی از "ترجمه" را چه شفاهی و چه کتبی و مقالات گردآوری شده در اینجا، که توسط پژوهشگران باتجربه و جوان ترجمه شده است، تصویری به روز از برخی نگرانی ها در این زمینه ارائه می دهد.
موضوعات تحت پوشش شامل کلیات ترجمه، رویکردهای زبانی به ترجمه، راهبردهای ترجمه، کیفیت و مسائل ارزیابی است. ترجمه صفحه نمایش، ترجمه طنز، مسائل اصطلاحی، ترجمه و حرفه های مرتبط، ترجمه و ایدئولوژی، دلالی زبان توسط کودکان، رابطه روبرت شومان با ترجمه، جهت گیری در ترجمه و ترجمه، ترجمه اجتماعی در ایتالیا، مسائل مربوط به ترجمه برای پناهندگان، یادداشت ها در تفسیر متوالی، تفسیر عروض، و ضعف های مکرر در مقالات ترجمه در زمینه فرآیند ویراستاری.

Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004. - 335 p. The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation", both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field.
Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation, translation strategies, quality and assessment issues, screen translation, the translation of humor, terminological issues, translation and related professions, translation and ideology, language brokering by children, Robert Schumann’s relation to translation, directionality in translation and interpreting, community interpreting in Italy, issues in interpreting for refugees, notes in consecutive interpreting, interpreting prosody, and frequent weaknesses in translation papers in the context of the editorial process.