Civil Law Reforms in Post-Colonial Asia: Beyond Western Capitalism

این کتاب بر سیستم‌های حقوقی کشورهای در حال توسعه ASEAN (کامبوج، لائوس، میانمار و ویتنام که اغلب به عنوان کشورهای CLMV نامیده می‌شوند) تمرکز دارد. این کشورها در موقعیتی از نظر اقتصادی نامطلوب قرار می‌گیرند که فرصتی برای عمومی‌سازی سیستم‌های حقوقی که توسط جامعه اقتصادی آسه‌آن (AEC) در سال 2015 راه‌اندازی شد، پیش می‌رود و این کتاب پویایی تغییرات در این سیستم‌های حقوقی را روشن می‌کند. همزمان، قصد تحلیل "حمایت توسعه سیستم حقوقی" وجود دارد که از اواسط دهه 1990 از طریق حمایت توسعه بین المللی از سوی سازمان های بین المللی و کشورهای توسعه یافته از جمله ژاپن به این کشورها ارائه شده است. به طور خاص، تاکید بر حوزه قانون مدنی بوده است، جایی که موضوع اصلی حمایت ژاپن بر قانون مدنی و آیین دادرسی مدنی متمرکز بوده است.

سیستم حقوقی کشور دریافت‌کننده به این دلیل پیچیده است. تلاقی بقایای دوره های قبلی، از قوانین ذاتی که از قبل از استعمار وجود داشته است، قوانین قدرت های استعماری که در دوران استعمار معرفی شده اند (قانون فرانسه در کامبوج، لائوس و ویتنام؛ قوانین انگلیس در میانمار)، تأثیر قوانین سوسیالیستی پس از استقلال از استعمار، و مسیر صنعتی شدن و توسعه مدرن، به طوری که سیستم حقوقی یک کشور ترکیبی از همه این تأثیرات است.

برای درک خواننده پویایی این تأثیرات. با تغییر قوانین، هر فصل از کتاب دو دیدگاه روش شناختی را ترکیب می کند. اولین مورد، تعیین محدوده مکانی است که قانون مدنی تا چه اندازه در سراسر پدیده های اجتماعی گسترش می یابد. دوم، یک دیدگاه تاریخی است که در آن روند تغییرات قانونی در یک محور زمانی درک خواهد شد.

This book focuses on the legal systems of the late-developing countries of ASEAN (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam, often referred to as the CLMV countries). These nations are apt to be placed in an economically disadvantageous situation within the opportunity of communalization of legal systems being advanced by the ASEAN Economic Community (AEC) launched in 2015, and the book clarifies the dynamics of the changes within these legal systems. Concurrently, there is an intention to analyze the “legal system development support” that has continued to be provided to these countries since the mid-1990s via international development support from international organizations and developed countries including Japan. In particular, the emphasis has been on the area of civil law, where the main subject of Japan’s support has been centered on the civil code and civil procedure code.

The legal system of the recipient country is complicated by the crisscrossing of the remnants of previous eras, from the inherent laws that have existed since before colonization, the laws of the colonial powers that were introduced during the colonial era (French law in Cambodia, Laos, and Vietnam; English law in Myanmar), the influence of socialist law after independence from colonization, and the path of modern industrialization and development, such that one country's legal system is the combination of all of these influences.

For the reader to understand the dynamics of these changing laws, each chapter of the book combines two methodological perspectives. The first is to ascertain the spatial range as to how far the civil law extends across social phenomena. The second is a historical perspective in which the trends in legal changes will be understood on a time axis.