Cinderella's Stick: A Fairy Tale for Digital Preservation

این کتاب مشکلات اصلی مربوط به حفظ دیجیتال را با استفاده از مثال‌هایی بر اساس نسخه‌ای مدرن از افسانه معروف سیندرلا توضیح می‌دهد. حفظ دیجیتال تلاشی برای محافظت از مواد دیجیتال در برابر از دست دادن، فساد، تغییرات تکنولوژی سخت افزاری/نرم افزاری و تغییرات در دانش جامعه است.
ساختار کتاب مدولار است و هر فصل شامل دو بخش است: قسمت و پیشینه فنی اپیزودها دقیقاً مانند یک افسانه داستان را به ترتیب زمانی روایت می کنند. علاوه بر خود داستان، هر قسمت مربوط به یک یا چند مشکل حفظ دیجیتال است که در بخش پیش‌زمینه فنی فصل مورد بحث قرار می‌گیرد. برای آشکار ساختن فرمول کلی تر و انتزاعی تر از این مسائل، از مفهوم الگو استفاده می شود. هر الگو دارای یک نام، خلاصه ای از مسئله، روایتی است که تلاش برای حل مشکل را توصیف می کند، توضیحی در مورد آنچه که می توان برای اجتناب از این مشکل یا کاهش آن انجام داد، برخی از درس های آموخته شده، و در نهایت، پیوندهایی به الگوهای مرتبط مورد بحث در فصل های دیگر.
این کتاب برای هر کسی که می خواهد مشکلات مربوط به حفظ دیجیتال را درک کند، حتی اگر فاقد پیش زمینه فنی باشد، در نظر گرفته شده است. جزئیات فنی را در سطح مقدماتی توضیح می‌دهد، به رویکردهای اصلی (یا راه‌حل‌های) موجود در حال حاضر برای مقابله با مشکلات مرتبط ارجاع می‌دهد، و با سوالات و تمرین‌های مناسب برای مهندسین کامپیوتر و دانشمندان کامل می‌شود. علاوه بر این، وب‌سایت کتاب که توسط نویسندگان نگهداری می‌شود، محتویات «استیک USB واقعی» سیندرلا را ارائه می‌کند و شامل پیوندهایی به ابزارها و به‌روزرسانی‌های مختلف است.

This book explains the main problems related to digital preservation using examples based on a modern version of the well-known Cinderella fairy tale. Digital preservation is the endeavor to protect digital material against loss, corruption, hardware/software technology changes, and changes in the knowledge of the community.
Τhe structure of the book is modular, with each chapter consisting of two parts: the episode and the technical background. The episodes narrate the story in chronological order, exactly as in a fairy tale. In addition to the story itself, each episode is related to one or more digital preservation problems, which are discussed in the technical background section of the chapter. To reveal a more general and abstract formulation of these problems, the notion of pattern is used. Each pattern has a name, a summary of the problem, a narrative describing an attempt to solve the problem, an explanation of what could have been done to avoid or alleviate this problem, some lessons learned, and lastly, links to related patterns discussed in other chapters.
The book is intended for anyone wanting to understand the problems related to digital preservation, even if they lack the technical background. It explains the technical details at an introductory level, provides references to the main approaches (or solutions) currently available for tackling related problems, and is rounded out by questions and exercises appropriate for computer engineers and scientists. In addition, the book's website, maintained by the authors, presents the contents of Cinderella's “real USB stick,” and includes links to various tools and updates.