Chirurgische Anatomie des Kopf-Hals-Bereiches

پزشکی که به صورت بالینی و جراحی روی سر و گردن کار می‌کند، همیشه می‌خواسته آناتومی این ناحیه را در دسترس داشته باشد که در آن بتواند خود را سریع و عینی جهت‌گیری کند. اگرچه تعدادی کتاب و اطلس آناتومیک بسیار خوب وجود دارد، اما جهت گیری سریع، به عنوان مثال در حین عمل، اغلب با یک متن دقیق و با جهت گیری تشریحی دشوارتر می شود. علاوه بر این، آنها اغلب فاقد نگرانی های بالینی هستند. نویسنده اصلی این کتاب در موقعیت خوش شانسی قرار دارد که علاوه بر آموزش تشریحی و فعالیت آموزشی، آموزش بالینی-جراحی را نیز در یک دانشکده عالی گوش و حلق و بینی (SERCER) کسب کرده است. به همین دلیل، او توانست در تصاویر آناتومیک مشکلات پزشک عمل کننده و ویژگی های مسیرهای دسترسی به مناطق عمیق تر کار کند. او همچنین دو جراح معروف را به عنوان نویسندگان مشترک به دست آورد که در مقام مشاوره در کنار او ایستادند. - متن عمداً مختصر بود تا امکان جهت یابی سریع حفظ شود. با این وجود، تمام جزئیات مهم بالینی و تغییرات آنها نشان داده شده است. به این ترتیب، نویسندگان راهی پیدا کرده اند که به وضوح آناتومی اغلب دشوار در ناحیه سر و گردن را به پزشک و جراح منتقل می کند. مطالعه جلد به ویژه برای افراد با تجربه و زبان آموز توصیه می شود. باشد که کتاب مسیر پررونقی داشته باشد و در رشته‌های مختلف تیراژ وسیعی را که شایسته آن است پیدا کند.

Der klinisch und operativ an Kopf und Hals tätige Arzt hat immer schon den Wunsch gehabt, eine Anatomie dieser Region zur Verfügung zu haben, in der er sich schnell und sachlich orientieren kann. Es gibt zwar eine Reihe sehr guter anatomischer Atlanten und Bücher, doch ist darin häufig eine rasche Orientierung, z.B. intra operationem, durch einen ausführlichen, mehr anato­ misch ausgerichteten Text erschwert. Außerdem lassen sie die klinischen Be­ lange vielfach vermissen. Die Hauptautorin dieses Buches ist in der glücklichen Lage, neben ihrer anato­ mischen Ausbildung und Lehrtätigkeit auch eine klinisch-operative Ausbildung zu besitzen, die sie in einer hervorragenden oto-rhino-Iaryngologischen Schule (SERCER) erworben hat. Aus diesem Grunde konnte sie die Probleme des operie­ renden Arztes und die Besonderheiten der Zugangswege zu tiefer gelegenen Regionen in die anatomischen Abbildungen hineinarbeiten. Zudem hat sie zwei bekannte Operateure als Co-Autoren gewonnen, die ihr beratend zur Seite standen. - Der Text wurde bewußt knapp gehalten, damit Übersicht und rasche Orientierungsmöglichkeit erhalten blieben. Trotzdem sind alle klinisch wesent­ lichen Einzelheiten und ihre Variationen dargestellt. Auf diese Weise haben die Autoren einen Weg gefunden, der dem Kliniker und dem Operateur die häufig schwierige Anatomie im Kopf- und Halsbereich anschaulich vermittelt. Sowohl dem Erfahrenen als auch dem Lernenden ist das Studium des Bandes besonders anzuempfehlen. Möge dem Buch ein glücklicher Weg beschieden sein, und möge es die weite Verbreitung in den verschiedenen Fachdisziplinen finden, die ihm gebührt.