Chinese Middle Constructions: Lexical Middle Formation

این کتاب ساختارهای میانی چینی را به‌عنوان ساختارهای عمومی تعریف می‌کند و بالاترین آرگومان اشباع نحوی آن‌ها همیشه به‌عنوان یک آرگومان دلخواه درک می‌شود. این تعریف کاری «ساخت وسط» را از «صدای میانی» جدا می‌کند، زیرا می‌توان آن را با ساخت‌های مختلف در زبان چینی مثال زد. با بررسی دقیق این ساخت‌ها در چارچوب نحو زاینده، کتاب به این نتیجه می‌رسد که شکل‌گیری آن‌ها در سطح واژگانی، بدون توسل به مکانیزم‌های نحوی صورت می‌گیرد و بنابراین چینی در رده «زبان‌های میانی واژگانی» قرار می‌گیرد که در تضاد با "زبان های میانی نحوی".

This book defines Chinese middle constructions as generic constructions, with their highest syntactically saturated argument always understood as an arbitrary one. This working definition sets “middle construction” apart from “middle voice” in that it can be instantiated by various constructions in Chinese. By scrutinizing these constructions in the framework of Generative Syntax, the book concludes that their formation takes place at the lexical level, without resorting to any syntactic mechanisms and thus that Chinese falls into the category of “lexical middle languages”, which are in contrast to “syntactic middle languages”.