Chinese-English pocket dictionary with Mandarin and Shanghai pronuncation

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Davis D.H.,  Silsby J.A.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 272 
زبان: Chinese-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 17 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 38,000

شانگهای: چاپخانه T\'u-Se-Wei، 1911. - xxiii; 236 ص. (و ارجاع به فرهنگ لغت ویلیامز و گیلز؛ فرهنگ لغت نمایه) فرهنگ بومی شانگهای یازده سال پیش منتشر شد. این برنامه که به ترتیب رادیکال چیده شده است، یک صرفه جویی در زمان عالی پیدا کرده است و تا حدودی توسط دانشجویان چینی خارج از محدوده گویش شانگهای استفاده شده است. پس از اتمام نسخه اول، گردآورندگان به این نتیجه رسیدند که تلفظ های ماندارین را اضافه کنند و بنابراین فرهنگ لغت را در بخش های دیگر چین مفیدتر کنند، در حالی که کاربرد آن در منطقه شانگهای خدشه دار نخواهد شد. تعداد کاراکترهای فرهنگ لغت حدود 8000 است که تعداد زیادی کاراکتر جدید درج شده است. این درج‌ها با افزودن اعداد اعشاری به اعداد چرخشی کاراکترها که پس از آن درج شده‌اند، شماره‌گذاری می‌شوند. بنابراین، اعداد چرخشی قدیمی حفظ شده‌اند، و هجای کامل شانگهای برای نسخه جدید و همچنین نسخه قدیمی خوب است. 8000 کاراکتر این فرهنگ لغت برای اکثر کتاب ها کافی است. مواردی که حذف شده اند به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند و گنجاندن آنها جستجو برای دیگران را دشوارتر می کند. ارجاعات پس از هر شخصیت، ابتدا به ویلیامز و سپس به گیلز، یافتن کاراکترها را در لغت نامه های بزرگتر آسان می کند، در حالی که تعاریف مختصر در بیشتر موارد استفاده از مجلدات دست و پا گیرتر را غیر ضروری می کند. تلفظ ماندارین به زبان استاندارد Romanized، سیستمی که توسط انجمن آموزشی چین پذیرفته شده است، و توضیحات ارائه شده از کتاب منتشر شده توسط انجمن با عنوان The Standard System of Romanization Mandarin گرفته شده است، کتابی که همه دانش آموزان چینی آن را به خوبی انجام خواهند داد. برای مطالعه این سیستم پیشرفت بزرگی در سیستم‌های ویلیامز و وید است، و ما اعتماد داریم که توسط کسانی که نیاز به سیستمی را احساس می‌کنند که با حوزه بزرگ‌تری نسبت به گویش پکنی سازگار است، قدردانی می‌کنیم. کسانی که تلاش کرده اند لغت نامه های چینی تهیه کنند، می دانند که اجتناب از اشتباه چقدر دشوار است. بدون شک تعداد زیادی در این کتاب کشف خواهند شد، اما ما اطمینان داریم که کسانی که از این فرهنگ لغت کوچک استفاده می کنند آن را به قدری راحت و وقت گیر خواهند یافت که نادرستی ها را می بخشند و به ما کمک می کنند تا برای یک نسخه جدید و دقیق تر آماده شویم. این یکی خسته است

Shanghai: T'u-Se-Wei Press, 1911. — xxiii; 236 p. (And references to the dictionaries of Williams and Giles; The index dictionary) The Shanghai Vernacular Dictionary was published eleven years ago. Arranged in Radical order, it has heen found a great time-saver, and has been used to some extent by students of Chinese outside the limits of the Shanghai dialect. The first edition having been exhausted, the compilers concluded to add Mandarin pronunciations and thus make the dictionary more useful in other sections of China, while its usefulness in the Shanghai district will not be impaired. The characters in the dictionary number about 8000, a good many new characters having been inserted. These insertions are numbered by adding decimals to the rotation numbers of the characters after which they have been inserted. The old rotation numbers, therefore, have been preserved, and the Complete Shanghai Syllabary is good for the new edition as well as the old. The 8000 characters of this dictionary will be found sufficient for most books. Those which have been omitted are rarely used, and their inclusion would make the search for others more laborious. The references after each character, first to Williams and then to Giles, make it easy to find characters in the larger dictionaries, while the brief definitions will in most cases render the use of the more cumbersome volumes unnecessary. The Mandarin pronunciation is given in Standard Romanized, the system adopted by the Educational Association of China, and the description given is taken from the book published by the Association entitled The Standard System of Mandarin Romanization, a book which all students of Chinese will do well to study. This system is a great improvement on the systems of Williams and Wade, and we trust will be appreciated by those who feel the need of a system that is adapted to a larger field than that of the Peking dialect. Those who have attempted to prepare Chinese dictionaries know how difficult it is to avoid mistakes. Doubtless many will be discovered in this book, but we trust that those who make use of this little dictionary will find it so convenient and time-saving that they will forgive inaccuracies, and will help us to prepare for a new and more careful edition when this one is exhausted.