Chinese American Literature without Borders: Gender, Genre, and Form

این کتاب ادبیات تطبیقی ​​و مطالعات آمریکایی را با استفاده از رویکردی بین فرهنگی و دوزبانه به ادبیات چینی آمریکا پیوند می دهد. کینگ کوک چونگ با بررسی نویسندگان چینی و چینی آمریکایی، مبادله فراملی جدیدی را راه اندازی می کند. بخش 1 اشکال جایگزینی از مردانگی را ارائه می‌کند که از تداعی‌های مرسوم شجاعت با پرخاشگری فراتر می‌رود. در پرتو ایده‌آل دوتایی چینی wen-wu (هنرهای کلامی و هنرهای رزمی)، بازسازی جنسیت را بررسی می‌کند، در حالی که هر دو را در این فرآیند بازتعریف می‌کند. بخش 2 نوآوری های رسمی نویسندگان را با ارائه زندگی نامه، نظریه، فراداستان و ترجمه جایگزین برجسته می کند. با انجام این کار، چونگ تجربیات ادبی نویسندگانی را که شعرهای ترکیبی را با نقدهای ژئوپلیتیکی دو وجهی در هم آمیخته اند، تسکین می دهد. نویسندگانی که مورد بررسی قرار گرفتند، لنز بازتابی ارائه می‌کنند که از طریق آن به مخاطبان اقیانوس‌آرام برای مشاهده کشور «دیگر» و بدون چشم‌انداز به خانه نگاه می‌کنند.

This book bridges comparative literature and American studies by using an intercultural and bilingual approach to Chinese American literature. King-Kok Cheung launches a new transnational exchange by examining both Chinese and Chinese American writers. Part 1 presents alternative forms of masculinity that transcend conventional associations of valor with aggression. It examines gender refashioning in light of the Chinese dyadic ideal of wen-wu (verbal arts and martial arts), while redefining both in the process. Part 2 highlights the writers’ formal innovations by presenting alternative autobiography, theory, metafiction, and translation. In doing so, Cheung puts in relief the literary experiments of the writers, who interweave hybrid poetics with two-pronged geopolitical critiques. The writers examined provide a reflexive lens through which transpacific audiences are beckoned to view the “other” country and to look homeward without blinders.