Chemie und Umwelt: Ein Studienbuch fur Chemiker, Physiker, Biologen und Geologen

ایده نوشتن کتابی در مورد "شیمی و محیط زیست" از تجربیات ما با سمیناری به همین عنوان که در ترم زمستان 88/1987 و 1988/89 در دانشکده فیزیک برگزار شد نشات گرفت. موسسه شیمی دانشگاه هایدلبرگ برگزار شد. معلوم شد که این موضوع نه تنها برای دانشجویان شیمی بلکه برای رشته‌های مرتبط نیز بسیار مورد توجه است، اما از سوی دیگر تقریباً هیچ کتابی وجود ندارد که اطلاعات جامع و بین‌رشته‌ای را به سبک کتاب درسی ارائه دهد. با توجه به اثرات تهدیدکننده فزاینده فرآیندهای شیمیایی و فرآورده های شیمیایی بر زندگی ما، برای معلمان یک دانشگاه باید دانش آموزان را قادر سازند تا با این مشکل به گونه ای برخورد کنند که هم از نظر فنی مناسب و هم حیاتی در طول آموزش علمی خود باشد. ناگفته نماند که در کتابی به این اندازه نمی توان به همه چیزهای مربوط به «شیمی و محیط زیست» پرداخت. انتخاب موضوعی محدود به مجموعه بسیار گسترده آلودگی هوا، آب و خاک است که شامل مهم ترین حوزه های موضوعی مرتبط با محیط زیست است. حوزه مشکل فناوری هسته‌ای و آلودگی رادیواکتیو عمداً کنار گذاشته شد، زیرا برخورد مناسب با آن از محدوده این کتاب فراتر می‌رفت.

Der Gedanke, ein Buch zum Thema "Chemie und Umwelt" zu schreiben, ent­ stand aufgrund unserer Erfahrungen mit einem Seminar desselben Titels, das in den Wintersemestern 1987/88 und 1988/89 am Physikalisch-Chemischen Institut der Universität Heidelberg stattfand. Es zeigte sich, daß dieses Thema offenbar nicht nur für die Studierenden der Chemie,sondern auch für diejenigen verwand­ ter Fachrichtungen von größtem Interesse ist, es aber andererseits kaum Bücher gibt, die im Stil eines Lehrbuches eine zusammenfassende, fachübergreifende In­ formation anbieten. Angesichts der immer bedrohlicher werdenden Auswirkungen von chemi­ schen Prozessen und Chemieprodukten auf unser Leben sollte es ein Gebot für die Lehrenden an einer Universität sein, den Studierenden bei ihrer naturwissen­ schaftlichen Ausbildung eine ebenso fachlich fundierte wie kritische Auseinan­ dersetzung mit dieser Problematik zu ermöglichen. Es ist selbstverständlich, daß nicht alles, was zum Thema "Chemie und Umwelt" gehört, in einem Buch des vor­ liegenden Umfangs behandelt werden kann. Die thematische Auswahl beschränkt sich auf den eigentlich schon sehr ausgedehnten Komplex der Schadstoffbelastung von Luft, Wasser und Boden, der die wichtigsten umweltrelevanten Themenbe­ reiche umfaßt. Der Problemkreis Kerntechnik und radioaktive Belastung wurde bewußt ausgeklammert, da seine angemessene Behandlung den Rahmen dieses Buches gesprengt hätte.