Cheirolumbar Dysostosis: Developmental Brachycheiry and Stenosis of the Bony Vertebral Lumbar Canal

با کمال خرسندی دعوت پروفسور واکنهایم را برای نوشتن مقدمه این جالب ترین تک نگاری پذیرفتم. در طول دوره بین المللی نوررادیولوژی در Obernai، که توسط پروفسور Wackenheim در سال 1978 برگزار شد، یک روز کامل به بحث در مورد جنبه های مختلف تنگی کانال مهره های کمری اختصاص یافت. از آنجایی که پروفسور واکنهایم و گروهش، به ویژه دکتر ای. بابین، این زمینه را به طور کامل مطالعه کرده بودند، این فرصت عالی برای تبادل نظر از طریق تماس شخصی بود. حمایت آنها از دیدگاه های اساسی مانند نسبت دادن علت تنگی به اختلال رشدی در رشد عنصر عصبی - قوس مهره ای - و توافق خود به خود در مورد موارد ضروری در طبقه بندی و نامگذاری این تبادل را تسهیل کرد. خواندن مونوگراف حاضر باعث شد به سال 1949 فکر کنم، زمانی که اولین مقاله خود را در مورد تنگی کانال مهره کمر در یک جلد فرانسوی نوشتم که به یاد استادم در جراحی مغز و اعصاب، پروفسور کلوویس وینسنت بود. در طول سال‌های بعد، انتشار مقاله مفصل‌تر در این زمینه در مجلات بین‌المللی غیرممکن بود، زیرا هیئت تحریریه آنها به وقوع آن اعتقاد نداشتند. اولین مقالات انگلیسی من در مجله جراحی استخوان و مفاصل (1954، 1955) منتشر شد، اما تنها در طول دهه 1970 بود که این شکل از تنگی بیشتر در سطح جهانی شناخته شد.

It was with great pleasure that I accepted Professor Wackenheim's invitation to write the preface of this most interesting monograph. During the international course on neuroradiology in Obernai, organized by Professor Wackenheim in 1978, an entire day was devoted to discussions about various aspects of stenosis of the lumbar vertebral canal. As Professor Wackenheim and his group, in particular Dr. E. Babin, had thorough· ly studied this field, it was an excellent occasion for the exchange of views through personal contact. Their support of basic views such as attributing the cause of stenosis to a developmental disturbance of growth of the neural element - the vertebral arc- and spontaneous agreement about essentials in classification and nomenclature facili­ tated this exchange. Reading the present monograph made me think back to 1949 when I wrote my first publication on stenosis of the lumbar vertebral canal in a French volume that com­ memorated my teacher in neurosurgery, Professor Clovis Vincent. During the following years it was impossible to publish a more detailed paper on the subject in international journals since their editorial boards did not believe in its occurrence. My first English papers were published in the Journal of Bone and Joint Surgery (1954, 1955), but it was only during the 1970s that this form of stenosis became more universally recog­ nized.