Chasing lost time: the life of C.K. Scott Moncrieff: soldier, spy and translator

C. ترجمه مشهور ک. اسکات مونکریف از پروست A La Recherche du Temps Perdu اولین بار در سال 1922 منتشر شد و اثری بود که مترجم را خسته و فرسوده کرد و منجر به مرگ زودهنگام او در سن چهل سالگی شد. جوزف کنراد به او گفت: "من بیشتر به رندرینگ شما علاقه مند و مجذوب آفرینش پروست بودم". دنباله‌ای از نوشته‌ها که مردی را توصیف می‌کند که متخصص زندگی متناقضی است: نوکیش کاتولیک پرشور و همجنس‌گرا، مهمان‌باز و عمیقاً تنها، جاسوس بین‌جنگ در ایتالیای موسولینی و مرد ادبی - مردی که افتخار برای او پایبندترین اصل بود. . او یک قهرمان جنگ بود و نامه‌های او به خانه برداشتی غیرعادی از زندگی روزمره در جبهه است. او که به‌عنوان «به‌طور توهین‌آمیز شجاع» توصیف می‌شود، در سال 1917 به‌شدت مجروح شد و در حال نقاهت در لندن، تبدیل به یکی از مهره‌های ادبیات ادبی شد...

C. K. Scott Moncrieff's celebrated translation of Proust's A La Recherche du Temps Perdu was first published in 1922 and was a work which would exhaust and consume the translator, leading to his early death at the age of just forty. Joseph Conrad told him, 'I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust's creation': some literary figures even felt it was an improvement on the original.

From the outside an enigma, Scott Moncrieff left a trail of writings that describe a man expert at living a paradoxical life: fervent Catholic convert and homosexual, gregarious party-goer and deeply lonely, interwar spy in Mussolini's Italy and public man of letters – a man for whom honour was the most abiding principle. He was a decorated war hero, and his letters home are an unusually light take on day-to-day life on the front. Described as 'offensively brave', he was severely injured in 1917 and, convalescing in London, became a lynchpin of literary...