Chasing Lost Time: The Life of C. K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy, and Translator

اولین زندگی‌نامه هیجان‌انگیز مترجم پروست، سی‌کی. اسکات مونکریف، نوشته خواهرزاده‌بزرگش

\"و ناگهان خاطره برمی‌گردد. طعم آن مانند خرده‌های مادلین بود که در یکشنبه‌ها صبح در کامبری (چون آن صبح‌ها قبل از وقت کلیسا بیرون نمی‌رفتم)، وقتی می‌رفتم در اتاق خوابش به او روز بخیر بگویم، عمه لئونی به من می‌داد...» با این حرف‌ها، مارسل راوی پروست به گذشته فرو رفته است. از سال 1922، خوانندگان انگلیسی زبان به لطف مترجم سی. ک. اسکات مونکریف، که با شاهکار هفت جلدی پروست - که با عنوان یاد چیزهای گذشته منتشر شده بود، کشتی گرفت، توانستند این جهش را با او ببرند. مرگ او در سال 1930.

در حالی که آثار اسکات مونکریف درک ما از یکی از بهترین رمان های قرن بیستم را شکل داده است، او در پشت نبوغ مردی که به ساختن شهرتش کمک کرده است پنهان مانده است. اکنون، در این بیوگرافی - اولین مترجم مشهور - خواهرزاده اعظم اسکات مونکریف، ژان فایندلی، زندگی جذاب و پیچیده ای را نشان می دهد.

یک کاتولیک و یک همجنس گرا. مهمانی که در اعماق وجودش تنها بود. مخفیانه یک جاسوس در ایتالیای موسولینی و علناً یک مرد ادیب نویس. یک قهرمان جنگی که به‌عنوان «به‌طور توهین‌آمیز شجاع» توصیف می‌شود، که نامه‌هایش از جبهه به‌طور قابل‌توجهی شاد هستند - اسکات مونکریف مردی در زمان خود بود و در پارادوکس‌ها و افراط‌ها شکوفا می‌شد. در تعقیب زمان از دست رفته، فایندلی پرتره ای پر جنب و جوش و متحرک از اسکات مونکریف باهوش و از دورانی که به سرعت و برای همیشه تغییر می کند، به ما می دهد که در آن می درخشید.

The thrilling first-ever biography of Proust translator C. K. Scott Moncrieff, penned by his great-great-niece

"And suddenly the memory returns. The taste was that of the little crumb of madeleine which on Sunday mornings at Combray (because on those mornings I did not go out before church-time), when I went to say good day to her in her bedroom, my aunt Léonie used to give me . . ." With these words, Marcel Proust's narrator is plunged back into the past. Since 1922, English-language readers have been able to take this leap with him thanks to the translator C. K. Scott Moncrieff, who wrestled with Proust's seven-volume masterpiece--published as Remembrance of Things Past--until his death, in 1930.

While Scott Moncrieff's work has shaped our understanding of one of the finest novels of the twentieth century, he has remained hidden behind the genius of the man whose reputation he helped build. Now, in this biography--the first ever of the celebrated translator--Scott Moncrieff's great-great-niece, Jean Findlay, reveals a fascinating, tangled life.

A Catholic and a homosexual; a partygoer who was lonely deep down; secretly a spy in Mussolini's Italy and publicly a debonair man of letters; a war hero described as "offensively brave," whose letters from the front are remarkably cheerful--Scott Moncrieff was a man of his moment, thriving on paradoxes and extremes. In Chasing Lost Time, Findlay gives us a vibrant, moving portrait of the brilliant Scott Moncrieff, and of the era--changing fast and forever--in which he shone.