Charles Darwin: destroyer of myths

چارلز داروین عمداً قصد نداشت «ویرانگر باورهای اسطوره‌ای» باشد، که قبلاً از برخی از آن‌ها در روزهای اولیه به عنوان یک مسیحی جوان حمایت کرده بود. او مردی متواضع بود که دوست داشت از بحث و جدل دوری کند. از هر نوع، و در عین حال به طرز متناقضی، او باید عامل بزرگ ترین جنجال در تاریخ علم و دین باشد.
وقتی داروین در اواخر دسامبر 1831 سوار بر HMS Beagle، عازم جنوب شد. او نمی‌توانست تصور کند که این تجربه او را به فرمول‌بندی نظریه‌ای سوق می‌دهد که به طور کامل نحوه نگرش ما به جهان طبیعی را متحول می‌کند. با این حال، همانطور که موجودات زنده ای که نظریه او در مورد آنها اعمال می شد در طی میلیون ها سال تکامل یافته بودند، تفکر او نیز با پیشرفت زندگی خود تکامل یافت.
این دانشمند متفکر و روشمند چگونه توانست چنین تأثیری بر زمان خود داشته باشد- و در مال ما؟

Charles Darwin did not deliberately set out to be the “destroyer of mythical beliefs," some of which, in his early days as a young Christian, he had previously espoused. He was a modest man who liked to avoid controversy of any kind, yet paradoxically, he was to be the cause of the greatest controversy in the history of science and religion.
When Darwin embarked on the HMS Beagle in late December 1831, bound for the southern hemisphere, he could not have imagined that the experience would lead him to formulate a theory which would totally revolutionize the way in which we viewed the natural world. He did not come to his conclusions about the origin and evolution of all life on Earth quickly, though, for just as the living organisms to which his theory applied had evolved over millions of years, so his thinking evolved as his own life progressed.
How did this thoughtful, methodical scientist come to have such an impact on his time—and on ours? These...