Chapman's Homer: The Odyssey (Bollingen Series)

ترجمه های جورج چپمن از هومر یکی از معروف ترین ترجمه های زبان انگلیسی است. کیتس آثار نمایشنامه نویس و شاعر رنسانس را در غزل "در اولین نگاه به هومر چپمن" جاودانه کرد. سویینبرن ترجمه ها را به دلیل "عظمت عاشقانه و گاه وحشیانه"، "طراوت، قدرت و آتش خاموش نشدنی" آنها تحسین کرد. منتقد بزرگ جورج سنتزبری (1845-1933) می نویسد: "بیش از دو قرن آنها محل اقامت همه کسانی بودند که از خواندن یونانی ناتوان بودند، آرزو داشتند بدانند یونانی چیست. چپمن به هومر بسیار نزدیکتر از هر مدرن دیگری است. مترجم به هر زبان امروزی.\" این جلد متن اصلی ترجمه چپمن از ادیسه (15-1614) را ارائه می‌کند که تنها تعداد کمی از تغییرات را در علائم نگارشی و نگارشی انجام داده است. عبارتی که ممکن است خواننده مدرن را گیج کند. ویراستار، آلاردایس نیکول، مقدمه، یادداشت های متنی، واژه نامه و تفسیر را ارائه می دهد. پیشگفتار گری ویلز بر ادیسه نشان می‌دهد که چگونه متر فشار کمتر چپمن به او اجازه می‌دهد در مقایسه با ایلیاد< به جلوه‌های شاعرانه‌تر دست یابد. span>. ویلز همچنین "لمس ظریف" چپمن را در ترجمه "حس گرم و انسانی کمدی" در ادیسه بررسی می کند.



غالباً از یک گستره وسیع به من گفته شده بود
که هومر با ابروهای عمیق به‌عنوان دِمِس او حکومت می‌کرد؛
اما هرگز از آرامش خالص آن نفس نکشیدم
تا زمانی که شنیدم چپمن با صدای بلند و جسورانه صحبت می‌کرد. br>--جان کیتس

George Chapman's translations of Homer are among the most famous in the English language. Keats immortalized the work of the Renaissance dramatist and poet in the sonnet "On First Looking into Chapman's Homer." Swinburne praised the translations for their "romantic and sometimes barbaric grandeur," their "freshness, strength, and inextinguishable fire." The great critic George Saintsbury (1845-1933) wrote: "For more than two centuries they were the resort of all who, unable to read Greek, wished to know what Greek was. Chapman is far nearer Homer than any modern translator in any modern language." This volume presents the original text of Chapman's translation of the Odyssey (1614-15), making only a small number of modifications to punctuation and wording where they might confuse the modern reader. The editor, Allardyce Nicoll, provides an introduction, textual notes, a glossary, and a commentary. Garry Wills's preface to the Odyssey explores how Chapman's less strained meter lets him achieve more delicate poetic effects as compared to the Iliad. Wills also examines Chapman's "fine touch" in translating "the warm and human sense of comedy" in the Odyssey.



Oft of one wide expanse had I been told
That deep-browed Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold.
--John Keats