Chapman's Homer: The Iliad (Bollingen Series)

ترجمه های جورج چپمن از هومر معروف ترین ترجمه ها در زبان انگلیسی است. کیتس آثار نمایشنامه نویس و شاعر رنسانس را در غزل "در اولین نگاه به هومر چپمن" جاودانه کرد. سویینبرن ترجمه ها را به دلیل "عظمت عاشقانه و گاه وحشیانه"، "طراوت، قدرت و آتش خاموش نشدنی" آنها تحسین کرد. منتقد بزرگ جورج سنتزبری (1845-1933) می نویسد: "بیش از دو قرن آنها محل اقامت همه کسانی بودند که از خواندن یونانی ناتوان بودند، آرزو داشتند بدانند یونانی چیست. چپمن به هومر بسیار نزدیکتر از هر مدرن دیگری است. مترجم به هر زبان امروزی.\"


این جلد متن اصلی (1611) ترجمه چاپمن از ایلیاد را ارائه می‌کند و فقط تعداد کمی اصلاحات در علائم نگارشی و جمله‌بندی ایجاد می‌کند که ممکن است باعث اشتباه مدرن شود. خواننده ویراستار، آلاردایس نیکول، مقدمه و واژه نامه ای را ارائه می دهد. گری ویلز مقدمه ای را ارائه می دهد که در آن توضیح می دهد که چگونه چپمن از همخوانی شاعرانه بین قهرمانی نیمه الهی رزمندگان ایلیاد و نمادهای کیهانی اومانیسم رنسانس بهره برده است.

George Chapman's translations of Homer are the most famous in the English language. Keats immortalized the work of the Renaissance dramatist and poet in the sonnet "On First Looking into Chapman's Homer." Swinburne praised the translations for their "romantic and sometimes barbaric grandeur," their "freshness, strength, and inextinguishable fire." The great critic George Saintsbury (1845-1933) wrote: "For more than two centuries they were the resort of all who, unable to read Greek, wished to know what Greek was. Chapman is far nearer Homer than any modern translator in any modern language."


This volume presents the original (1611) text of Chapman's translation of the Iliad, making only a small number of modifications to punctuation and wording where they might confuse the modern reader. The editor, Allardyce Nicoll, provides an introduction and a glossary. Garry Wills contributes a preface, in which he explains how Chapman tapped into the poetic consonance between the semi-divine heroism of the Iliad's warriors and the cosmological symbols of Renaissance humanism.