Challenges for Central Banking

ممکن است بتوان ادعا کرد که به طور کلی، بانک های مرکزی در سرتاسر جهان قبلاً هرگز چنین موقعیت مرکزی و محترمی را در کشورهای متبوع خود که اکنون دارند، نداشته اند. به نظر می رسد وظایف آنها به خوبی تعریف شده است و دستوری که به آنها برای تضمین ثبات قیمت داده شده است تاکنون موفقیت آمیزتر از آنچه انتظار می رفت عمل کرده است. تورم کمتر از مدت زمان طولانی است. یکی پس از دیگری به بانک مرکزی موقعیتی مستقل از فرآیندهای سیاسی عادی حزب داده شده است. تحقیق در مورد سیاست پولی و سایر موضوعات مرتبط با بانک مرکزی در دهه گذشته پیشرفت خوبی داشته است. بسیاری از مواردی که معمولاً کار داخلی و تصمیم گیری بانک های مرکزی را احاطه کرده است، به تدریج ناپدید شده است. در عوض، صراحت و شفافیت به کلمات کلیدی روز تبدیل شده است. کانال های ارتباطی بانک های مرکزی؛ سخنرانی ها، گزارش های تورم، صورتجلسات و غیره مورد توجه قابل توجهی قرار می گیرد و اغلب باعث ایجاد تیتر در رسانه ها می شود. محیطی که امروزه بانک های مرکزی در آن کار می کنند و عمل می کنند، دستخوش تغییراتی شده است که به نظر من بسیار مثبت است. با این حال، ما باید همیشه مواظب خود در برابر رضایت باشیم. امروز برای بانک‌های مرکزی خطرناک‌تر است که با این باور که همه مشکلات مهم حل شده‌اند و نیازی به بررسی بیشتر ندارند، آرام بنشینند. اگر بانک‌های مرکزی دائماً هوشیار و هوشیار نباشند، سیاست‌گذاری آن‌ها به راحتی می‌تواند بدتر شود.

It may be possible to claim that, generally speaking, central banks around the world have never before held such a central and well-respected position in their respective countries as they hold now. Their tasks seem to be reasona­ bly well defined and the mandate given to them to guarantee price stability has so far worked more successfully than was perhaps expected. Inflation is lower than it has been for a long time. One central bank after the other has been given a position independent of normal party political processes. Re­ search concerning monetary policy and other topics of relevance for central banking has made good progress during the past decade. Much of the mys­ tique that has typically surrounded the internal work and decision-making of central banks has gradually disappeared. Instead, openness and transparency have become the key words of the day. The communication channels of central banks; speeches, inflation reports, minutes of meetings, etc. receive considerable attention and often give rise to headlines in the media. The en­ vironment in which central banks work and act today has thus undergone changes that in my view are very positive. However, we should always be on our guard against complacency. It would be most dangerous for central bankers today to sit back and relax in the belief that all of the important problems have been resolved and need no further consideration. Unless central bankers remain constantly alert and vigilant, their policy-making can easily deteriorate.