Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting

ترجمه خدمات عمومی یک فعالیت بسیار پیچیده است که ابعاد انسانی، اخلاقی، تجاری و سیاسی را در بر می گیرد. این توسط اکثر مردم دیده نمی شود و به رسمیت شناخته نمی شود، اما برای کسانی که برای امنیت یا رفاه خود به آن وابسته هستند، حیاتی است. کیفیت ارائه PSI توسط نویسندگان به عنوان یک شاخص واضح از چگونگی دیدگاه و پاسخ یک جامعه به واقعیت های یک جامعه جهانی چند قومیتی و چند زبانه در نظر گرفته می شود. به دنبال تغییرات قابل توجه اخیر در موازنه قدرت بین آنها، این کتاب به بررسی تنش های فزاینده در میان سهامداران متعددی می پردازد که با هم چنین خدمات اساسی را در یک جامعه باز مدرن ارائه می دهند. فصل‌ها بر این موضوع تمرکز می‌کنند که چگونه همه ذینفعان باید از بافت وسیع‌تر واقعیت‌های سیاسی و اقتصادی قدردانی کنند و در عین حال مسئولانه‌تر برای ارائه شرایط، آموزش و پشتیبانی مورد نیاز برای زبان‌شناسان خبره برای جذب و حفظ در این حرفه حیاتی همکاری کنند.

Public Service Interpreting is a hugely complex activity, encompassing human, ethical, commercial and political dimensions. It is unseen and unrecognized by most of the population but vital to those who depend on it for their security or wellbeing. The quality of PSI provision is seen by the authors as a clear indicator of how a society views and responds to the realities of a multi-ethnic and multilingual global community. Following recent significant changes in the power balance between them this book explores the increasing tensions among multiple stakeholders who together deliver such a fundamental service in a modern open society. Chapters focus on how all stakeholders need to appreciate the wider context of political and economic realities whilst collaborating more responsibly to deliver the conditions, training and support needed for expert linguists to be attracted to and retained in this vital profession.