Chairman Mao Would Not Be Amused: Fiction From Today's China

از هفته نامه ناشران

برخلاف ادبیات آرمانشهری رسمی چین کمونیست، داستان های این مجموعه گسترده طنز آزاردهنده، رابطه جنسی درهم تنیده، بیگانگی شهری، سیاست زننده دهکده و خشونت مکرر را دربرمی گیرد. بیشتر داستان‌ها که به اندازه کافی با لحن محاوره‌ای ترجمه شده‌اند، با آشنایی ساده روایت می‌شوند و خوانندگان را به جوامع کوچک و تاریخ‌های شخصی می‌کشاند که هر چیزی جز قهرمانی است. «برادران شو» نوشته سو تانگ (فانوس قرمز را بلند کن)، داستانی شهری از شهوت جوان و رقابت خواهر و برادر در محله‌ای کثیف در اطراف خیابان سدر خوشبو است. خاکی بودن این داستان با داستان عامیانه وانگ شیانگفو "Fritter Hollow Chronicles" درباره انتقام گیری دهقانان و سیاست های محلی، و "The Cure" اثر مو یان (Sorgum Red; The Garlic Ballads) که جزئیات حاشیه را شرح می دهد، مطابقت دارد. مزایای یک اعدام بیگانگی و نارضایتی شخصی به همان اندازه در داستان‌هایی با محیط‌های روستایی ظاهر می‌شود («ازدواج شم» لی روئی) به همان اندازه که زندگی شخصیت‌های شهری را مسموم می‌کند (چون کان \"ردپایی روی بام\"). کمدی در «رشته‌ای از انتخاب‌ها»، داستان درمان دندان درد وانگ منگ، شکلی ظریف و استادانه به خود می‌گیرد و در فیلم «علف‌های روی پشت بام» لی شیائو، ویراستار گلدبلات، علوفه تبلیغاتی شهرهای کوچک را به خود می‌گیرد. تصمیم گرفته است که شرح حال مشارکت کنندگان را گسترش ندهد یا در مورد زمینه پس از تیان آنمن مجموعه توضیح دهد. او به داستان‌ها اجازه می‌دهد خودشان صحبت کنند، که خوشبختانه این کار را بی‌صدا و مؤثر انجام می‌دهند.
حق تکثیر 1995 Reed Business Information, Inc.

از مجله کتابخانه

20 نویسنده ای که در اینجا نمایندگی می شوند از وانگ منگ، وزیر سابق فرهنگ، تا سو تانگ، که Raise the Red Lantern روی صفحه جاودانه شده است.
حق نشر 1995 Reed Business Information, Inc.