Cesare Pavese and Antonio Chiuminatto: Their Correspondence

شاعر، رمان‌نویس، منتقد ادبی و مترجم ایتالیایی چزاره پاوزه (1908-1950) عموماً به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان دوره خود شناخته می‌شود. بین سال‌های 1929 و 1933، پاوزه از مکاتبه‌ای غنی با دوست ایتالیایی آمریکایی خود، موسیقی‌دان و مربی آنتونیو چیومیناتو (1904-1973) لذت برد. ماهیت این مکاتبات در درجه اول به عطش پاوز برای یادگیری در مورد فرهنگ آمریکایی، آخرین کتاب های آن، مهم ترین نویسندگان معاصر آن و همچنین زبان عامیانه آن مربوط می شود. این جلد یک نسخه مشروح از تبادل نظر کامل پاوزه و چیمیناتو را ارائه می دهد.

مقدمه درخشان مارک پیترالونگا زمینه تاریخی و فرهنگی نامه ها را فراهم می کند و پیشرفت اولیه پاوزه را به عنوان یک آمریکایی و مترجم برجسته نشان می دهد. این جلد همچنین شامل ضمیمه‌ای از حاشیه‌نویسی‌های دقیق چیومیناتو و توضیحات کامل درباره اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه محاوره‌ای آمریکایی است که برگرفته از آثار سینکلر لوئیس، شروود اندرسون و ویلیام فاکنر است. این مجموعه، تبادلی پر جنب و جوش و روشنگر، در نهایت عقیده انتقادی را تأیید می کند که آمریکا جرقه شعله ور آغاز ادبی پاوزه به عنوان نویسنده و مترجم بوده است.

Italian poet, novelist, literary critic and translator Cesare Pavese (1908-1950) is generally recognized as one of the most important writers of his period. Between the years 1929 and 1933, Pavese enjoyed a rich correspondence with his Italian American friend, the musician and educator Antonio Chiuminatto (1904-1973). The nature of this correspondence is primarily related to Pavese's thirst to learn about American culture, its latest books, its most significant contemporary writers, as well as its slang. This volume presents an annotated edition of Pavese and Chiminatto's complete epistolary exchange.

Mark Pietralunga's brilliant introduction provides historical and cultural context for the letters and traces Pavese's early development as a leading Americanist and translator. The volume also includes an appendix of Chiuminatto's detailed annotations and thorough explanations of colloquial American terms and slang, drawn from the works of Sinclair Lewis, Sherwood Anderson, and William Faulkner. A lively and illuminating exchange, this collection ultimately corroborates critical opinion that America was the igniting spark of Pavese's literary beginnings as a writer and translator.