Carl von Clausewitz, the Fog-of-War, and the AI Revolution: The Real World Is Not A Game Of Go

زبان تجارت، زبان رویاهاست، اما زبان جنگ، زبان کابوس واقعی است. با این حال، رویاهای تجاری خودروهای بدون راننده در جاده‌های هوشمند، و سایر سیستم‌های حیاتی بلادرنگ تحت کنترل نهادهای الگوریتمی، جنگ زیادی در مورد آنها دارد. چنین سیستم‌هایی، از جمله نهادهای نظامی در مقیاس‌های تاکتیکی، عملیاتی و استراتژیک، بر روی توپولوژی‌های جاده‌ای که به سرعت در حال تغییر هستند عمل می‌کنند که «قوانین ترافیک» آن‌ها می‌تواند به سرعت تغییر کند. جنگ هرگز بدون تلفات و خسارات جانبی نیست، و سیستم‌های حیاتی بلادرنگ با هر ماهیت ناگزیر در مه‌جنگ و چالش‌های اصطکاک تقریباً مشابه آن‌هایی که جنگ را برای دولت‌های مدرن غیرقابل تحمل کرده‌اند، شریک خواهند شد. به دنیای کارل فون کلاوزویتز، جان بوید، مائو تسه تونگ، وو نگوین گیاپ و چنگیز خان، فن‌آوران بی‌عیب و با چشمانی آلفابت، مایکروسافت، آمازون و اوبر می‌آیند که بی‌درنگ وارد جایی می‌شوند که فالانژی از فرشتگان در آن حضور دارند. از پا زدن نمی ترسید، اما در واقع بد قدم گذاشت. در این کتاب از ابزارهای پیشرفته از تئوری‌های اطلاعات و کنترل برای بررسی حالت‌های شکست متعارف و خاص سیستم‌های شناختی بلادرنگ در مواجهه با مه‌جنگ و محدودیت‌های اصطکاکی استفاده می‌کنیم. در مجموع، هیچ کس هرگز در مناظر کارل فون کلاوزویتز بدون آسیب حرکت نمی کند، یا نمی تواند حرکت کند.

The language of business is the language of dreams, but the language of war is the language of nightmare made real. Yet business dreams of driverless cars on intelligent roads, and of other real-time critical systems under the control of algorithmic entities, have much of war about them. Such systems, including military institutions at the tactical, operational and strategic scales, act on rapidly-shifting roadway topologies whose ‘traffic rules’ can rapidly change. War is never without both casualty and collateral damage, and realtime critical systems of any nature will inevitably partake of fog-of-war and frictional challenges almost exactly similar to those that have made warfare intractable for modern states. Into the world of Carl von Clausewitz, John Boyd, Mao Tse-Tung, Vo Nguyen Giap and Genghis Khan, come the brash, bright-eyed techies of Alphabet, Microsoft, Amazon, and Uber who forthrightly step in where a phalanx of angels has not feared to tread, but treaded badly indeed. In this book we use cutting-edge tools from information and control theories to examine canonical and idiosyncratic failure modes of real-time cognitive systems facing fog-of-war and frictional constraints. In sum, nobody ever navigates, or can navigate, the landscapes of Carl von Clausewitz unscathed.