Capital Exports to Less Developed Countries

امروزه نیازی به نویسنده ای نیست که اثری در کشورهای کمتر توسعه یافته منتشر کند تا بر اهمیت این سؤال تأکید کند. با توجه به تعداد زیاد و فزاینده انتشارات در این زمینه - و انصافاً برای خواننده - مناسب به نظر می رسد که به طور خلاصه آنچه را که کتاب برای توصیف آن در نظر گرفته است بیان کنیم. همانطور که عنوان نشان می دهد، من روی جنبه مالی مشکل تمرکز کرده ام بدون اینکه از جنبه های مهم سیاسی، اجتماعی و انسانی غافل شوم. من در درجه اول به مشکلات تشکیل سرمایه، انتقال سرمایه، اشتغال سرمایه و ملاحظات مربوط به تراز پرداخت ها پرداخته ام. تلاش شده است تا در یک تحلیل یکپارچه مشکلات صادرات سرمایه به کشورهای کمتر توسعه یافته هم از دیدگاه طلبکار و هم از نظر بدهکار، چه کشورها و چه افراد، بیان شود. این روش بسیار مناسب‌تر به نظر می‌رسد، زیرا تأمین وجوه بلندمدت برای صادرات سرمایه و مسئله اشتغال آن‌ها در کشورهای واردکننده سرمایه به قدری به هم مرتبط هستند که به سختی می‌توان آنها را جداگانه بررسی کرد.

There is little need today for an author publishing a work on less developed countries to emphasise the importance of this question. In view of the large and increasing number of publications on this subject - and in fairness to the reader - it seems appropriate, however, to outline briefly what the book sets out to describe. As the title conveys, I have concentrated on the financial side of the problem without neglecting altogether the important political, social and human aspects. I have primarily dealt with the problems of capital formation, capital transfer, capital employment and the associated balance of payments considerations. The attempt is made to set out in an integrat­ ed analysis the problems of capital exports to less developed countries both from the point of view of the creditor and of the debtor, be they countries or individuals. This method appeared all the more appropriate since the provision oflong term funds for capital exports and the question of their employment in the capital importing countries are so closely interconnected that they could hardly be treated separately.