Capital and the Cosmos: War, Society and the Quest for Profit

این کتاب درک جدیدی از روابط جامعه با کیهان ارائه می دهد. کارآفرینانی مانند جف بزوس و ایلان ماسک تبلیغات زیادی دریافت می کنند، اما دیدگاه های بعید و غیرقابل قبولی از گردشگری فضایی را برای عموم مردم ارائه می دهند. در همین حال، سیارک‌ها به‌عنوان «مواد کمیاب» در نظر گرفته می‌شوند که استخراج می‌شوند و برای تولید ثروت‌های ناگفته برای شهروندان زمینی مورد استفاده قرار می‌گیرند.

واقعیت نسبتاً متفاوت است. اولاً، هیچ مدرکی مبنی بر تلاش صاحبان سرمایه برای استخراج مواد «نادر» در کیهان وجود ندارد. هزینه ها «خارج از این دنیا» خواهد بود. اما سرمایه، نه دولت‌ها، تعیین می‌کنند که چگونه باید از فضا استفاده شود. سرمایه گذاری های کاپیتال در شرکت های هوافضا به طور فعال شکل های مداخله نظامی و تجهیزات مورد استفاده را تعیین می کند. و تلویزیون ماهواره ای اشکالی از فرهنگ را با هدف مخاطبان جهانی پخش می کند. اما اینها به عنوان مثال توسط مردم بومی نادیده گرفته شده و زیر و رو می شوند.

به طور خلاصه، این کتاب درک جدیدی از روابط ما با کیهان را ارائه می دهد. نیروهای سرمایه مطمئناً قدرتمند هستند، اما در عین حال در حال به چالش کشیدن، واژگونی و حتی واژگونی هستند.

This book offers a new understanding of society’s relations with the cosmos. Entrepreneurs such as Jeff Bezos and Elon Musk receive a great deal of publicity, but offer unlikely and implausible visions of space tourism for the general public.  Meanwhile, asteroids are seen as ‘rare materials’ which will be extracted and used to produce untold riches for earthbound citizens.

The reality is rather different.  First, there is no evidence that owners of capital are attempting to extract ‘rare’ materials in the cosmos. The costs would be ‘out of this world’.  But capital, not governments, is determining how outer space should be used.  Capital’s investments in aerospace companies are actively determining forms of military interventions and the equipment used.  And satellite television pumps out forms of culture aimed at a global audience.  But these are being ignored and subverted by, for example, indigenous peoples.

In short, this book sets out a new understanding of our relations with the cosmos. The forces of capital are certainly powerful but at the same time they are being challenged, subverted and even overturned.