Canti

"بنابراین ذهن من در این بی‌کرانی غرق می‌شود:

و بنیان‌گذاری در چنین دریایی شیرین است. کار خارق‌العاده توسط لئوپاردی به‌عنوان «آسمان» ایده‌ها، احساسات و عمیق‌ترین مشغله‌های او توصیف شد. این شامل تغییرات شدید در لحن و مواد است و شامل مرثیه ها و تمثیل های شخصی اولیه می شود. اشعار عمومی رادیکال در مورد تاریخ و سیاست؛ طنزهای فلسفی; قصیده های بزرگ، تاریک و ناامیدکننده او مانند «به سیلویا». و شاهکارهای بعدی مانند «غروب ماه» که اندکی قبل از مرگ لئوپاردی نوشته شد. کانتی که با کنایه و نوستالژی کلاسیک، در عین حال در سبک مراقبه و حس بیگانگی و بدبینی خود به طور خلع سلاح مدرنی مدرن است، بر دو قرن بعدی غزلیات غربی تأثیر گذاشت و متفکران و نویسندگان شوپنهاور را الهام بخشید. و نیچه به بکت و لاول.

ترجمه مستقیم جدید جاناتان گالاسی با حساسیت به ...

'So my mind sinks in this immensity:

and foundering is sweet in such a sea'

Revisited and reorganized over his lifetime, this extraordinary work was described by Leopardi as a 'reliquary' for his ideas, feelings and deepest preoccupations. It encompasses drastic shifts in tone and material, and includes early personal elegies and idylls; radical public poems on history and politics; philosophical satires; his great, dark, despairing odes such as 'To Silvia'; and later masterworks such as 'The Setting of the Moon', written not long before Leopardi's death. Infused with classical allusion and nostalgia, yet disarmingly modern in their spare, meditative style and their sense of alienation and scepticism, the Canti influenced the following two centuries of Western lyric poetry, and inspired thinkers and writers from Schopenhauer and Nietzsche to Beckett and Lowell.

Jonathan Galassi's direct new translation sensitively responds to the...