Camille Flammarion's The Planet Mars: As Translated by Patrick Moore

کامیل فلاماریون (1842-1925) کار خود را در 16 سالگی به عنوان یک کامپیوتر انسانی زیر نظر ریاضیدان بزرگ یو جی جی لو وریر در رصدخانه پاریس آغاز کرد. او به زودی از مشقت بار خسته شد. او به مناظر رمانتیک تری کشیده شد و در 19 سالگی کتابی در مورد ایده ای نوشت که باید آن را برای خود بسازد—قابلیت سکونت در دنیاهای دیگر. با بیش از 60 عنوان به عنوان بزرگترین محبوب کننده نجوم در فرانسه، حرفه ای را دنبال کرد. یکی از تحسین‌کنندگان به او قصری در Juvisy-sur-l’Orge داد و او یک رصدخانه درجه یک را که به مطالعه سیاره مریخ اختصاص داده شده بود، راه‌اندازی کرد. سرانجام، در سال 1892، او شاهکار خود را منتشر کرد، La Planete Mars et ses condition d'habitabilite، خلاصه ای جامع از سه قرن ادبیات در مورد مریخ، که بیشتر آن بر اساس تحقیقات شخصی خود در مورد مریخ است. خاطرات و آرشیوهای کمیاب به عنوان تاریخ آن دوران، هرگز پیشی نگرفته است، و یکی از معدود کتاب های ضروری در سیاره سرخ باقی مانده است.

سر پاتریک مور (1923-2012) نیازی به معرفی ندارد. سابقه او در رواج نجوم در بریتانیا در قرن بیستم برابر با فلاماریون در فرانسه در قرن نوزدهم بود. مور صدها کتاب منتشر کرد و همچنین به مدت 55 سال به عنوان مجری برنامه تلویزیونی بی بی سی "آسمان در شب" (یک رکورد جهانی) خدمت کرد. اگرچه مور همیشه اصرار داشت که ماه سرآشپز اوست، مریخ در رتبه دوم قرار گرفت و در سال 1980 او یک تایپ از آثار کلاسیک فلاماریون تولید کرد. متأسفانه، حتی او این پروژه را برای ناشرانش بسیار دلهره آور دید و مشعل زنده نگه داشتن پروژه را به دوستی، ستاره شناس و نویسنده آماتور ویلیام شیهان، در سال 1993 سپرد. او فقط به دقت دست‌نوشته مور را با نسخه اصلی فلاماریون مقایسه و تصحیح کرد تا متن معتبری تولید کند، او مقدمه مهمی را اضافه کرده است که اهمیت کتاب را در تاریخ مطالعات مریخ نشان می‌دهد. در اینجا کتابی به دست می‌آید که منبعی ارزشمند باقی می‌ماند و همچنین یک تور ادبی است که در آن سبک بی‌نظیر فلاماریون به سبک به همان اندازه منحصربه‌فرد مور ارائه شده است.

Camille Flammarion (1842-1925) began his career at 16 as a human computer under the great mathematician U. J. J. Le Verrier at the Paris Observatory. He soon tired of the drudgery; he was drawn to more romantic vistas, and at 19 wrote a book on an idea that he was to make his own—the habitability of other worlds. There followed a career as France’s greatest popularizer of astronomy, with over 60 titles to his credit. An admirer granted him a chateau at Juvisy-sur-l’Orge, and he set up a first-rate observatory dedicated to the study of the planet Mars. Finally, in 1892, he published his masterpiece, La Planete Mars et ses conditions d’habitabilite, a comprehensive summary of three centuries’ worth of literature on Mars, much of it based on his own personal research into rare memoirs and archives. As a history of that era, it has never been surpassed, and remains one of a handful of indispensable books on the red planet.

Sir Patrick Moore (1923-2012) needs no introduction; his record of popularizing astronomy in Britain in the 20th century equaled Flammarion’s in France in the 19th century. Moore pounded out hundreds of books as well as served as presenter of the BBC’s TV program “Sky at Night” program for 55 years (a world record). Though Moore always insisted that the Moon was his chef-d’oeuvre, Mars came a close second, and in 1980 he produced a typescript of Flammarion’s classic. Unfortunately, even he found the project too daunting for his publishers and passed the torch of keeping the project alive to a friend, the amateur astronomer and author William Sheehan, in 1993. Widely regarded as a leading historian of the planet Mars, Sheehan has not only meticulously compared and corrected Moore’s manuscript against Flammarion’s original so as to produce an authoritative text, he has added an important introduction showing the book’s significance in the history of Mars studies. Here results a book that remains an invaluable resource and is also a literary tour-de-force, in which the inimitable style of Flammarion has been rendered in the equally unique style of Moore.