By the People: Rebuilding Liberty Without Permission

شیوه زندگی آمریکایی که بر اساس آزادی فردی و حکومت محدود بنا شده است، بر پایه حمایت از زندگی است.

آزادی آمریکا در حال نابودی است. چه بخواهیم تجارتی را اداره کنیم، حرفه ای را انجام دهیم، خانواده خود را بزرگ کنیم، با همسایگان خود همکاری کنیم یا از اعتقادات مذهبی خود پیروی کنیم، با دولت مخالفت می کنیم - نه به این دلیل که کار اشتباهی انجام می دهیم، بلکه به این دلیل که دولت تصمیم گرفته است که می داند. بهتر. هنگامی که ما اعتراض می کنیم، آن دولت می تواند و می گوید: "سعی کنید با این موضوع مبارزه کنید، و ما شما را نابود خواهیم کرد."

در این کتاب تحریک آمیز، دانشمند اجتماعی تحسین شده و نویسنده پرفروش چارلز موری به ما نشان می دهد که چرا ما دیگر نمی توان امیدوار بود که قدرت دولت فدرال را از طریق روند عادی سیاسی عقب نشینی کند. قانون اساسی به گونه ای شکسته شده است که حتی توسط یک دادگاه عالی دلسوز نیز قابل حل نیست. نظام حقوقی ما به طور فزاینده‌ای بی‌قانون می‌شود و از ایده‌های سنتی «حاکمیت قانون» دور است. روند قانونگذاری به طور سیستماتیک فاسد شده است، مهم نیست که کدام حزب تحت کنترل است.

اما خبرهای خوبی فراتر از کمربند وجود دارد. فناوری قدرت را از سازمان های دولتی اسکلروتیک می گیرد و آن را در دست افراد و جوامع قرار می دهد. تنوع مجدد فرهنگ آمریکایی آزادی محلی را برای لیبرال ها و همچنین محافظه کاران جذاب می کند. مردم در سراسر طیف سیاسی به طور فزاینده ای از یک ایالت نظارتی بیگانه می شوند که به طور عریان به جای منافع آمریکایی های معمولی، منافع خود را تامین می کند.

خبر حتی بهتر این است که دولت فدرال یک ضعف مهلک دارد: می تواند با آن کنار بیاید. هزاران قانون و مقررات آن تنها در صورتی است که اکثریت قاطع آمریکایی ها داوطلبانه از آنها پیروی کنند. موری توضیح می‌دهد که چگونه نافرمانی مدنی که توسط بودجه‌های دفاع قانونی متوقف می‌شود، می‌تواند بخش‌های بزرگی از قانون مقررات فدرال ۱۸۰،۰۰۰ صفحه‌ای را غیرقابل اجرا کند، از طریق برنامه‌ای هدفمند که مقرراتی را شناسایی می‌کند که خودسرانه و هوس‌بازانه به ما می‌گویند چه کار کنیم. آمریکایی ها در اختیار دارند که دولت فدرال را به خطری غیرقابل بیمه مانند طوفان و سیل تبدیل کنند و ما را دوباره آزاد بگذارند تا زندگی خود را همانطور که می دانیم بگذرانیم.

پیام امیدوارکننده مردم این است که بازسازی آزادی های سنتی خود را بازسازی کنیم. نه مستلزم انتخاب یک کنگره یا رئیس جمهور درست اندیش است و نه نیازی به پنج قاضی درست اندیش در دیوان عالی دارد. ما مردم می‌توانیم این کار را انجام دهیم و از جامعه مدنی منحصربه‌فرد آمریکا برای بازگرداندن دولت به صندوق مناسب خود استفاده کنیم.

The American way of life, built on individual liberty and limited government, is on life support.

American freedom is being gutted. Whether we are trying to run a business, practice a vocation, raise our families, cooperate with our neighbors, or follow our religious beliefs, we run afoul of the government—not because we are doing anything wrong but because the government has decided it knows better. When we object, that government can and does tell us, “Try to fight this, and we’ll ruin you.”

In this provocative book, acclaimed social scientist and bestselling author Charles Murray shows us why we can no longer hope to roll back the power of the federal government through the normal political process. The Constitution is broken in ways that cannot be fixed even by a sympathetic Supreme Court. Our legal system is increasingly lawless, unmoored from traditional ideas of “the rule of law.” The legislative process has become systemically corrupt no matter which party is in control.

But there’s good news beyond the Beltway. Technology is siphoning power from sclerotic government agencies and putting it in the hands of individuals and communities. The rediversification of American culture is making local freedom attractive to liberals as well as conservatives. People across the political spectrum are increasingly alienated from a regulatory state that nakedly serves its own interests rather than those of ordinary Americans.

The even better news is that federal government has a fatal weakness: It can get away with its thousands of laws and regulations only if the overwhelming majority of Americans voluntarily comply with them. Murray describes how civil disobedience backstopped by legal defense funds can make large portions of the 180,000-page Federal Code of Regulations unenforceable, through a targeted program that identifies regulations that arbitrarily and capriciously tell us what to do. Americans have it within their power to make the federal government an insurable hazard like hurricanes and floods, leaving us once again free to live our lives as we see fit.

By the People’s hopeful message is that rebuilding our traditional freedoms does not require electing a right-thinking Congress or president, nor does it require five right-thinking justices on the Supreme Court. It can be done by we the people, using America’s unique civil society to put government back in its proper box.