Business Ethics in Progress?

اخلاق کسب و کار به طور فزاینده ای در بحث عمومی مورد توجه قرار می گیرد. تغییرات سریع در شرایط کسب و کار به دلیل تغییر نهادها، تغییر بازارها و وسایل ارتباطی جدید در تجارت، تجدید بحث اخلاق و اخلاق در زندگی تجاری را می طلبد. در میان بسیاری از موارد دیگر، مسایل برابری نژاد، مذهب و جنسیت، شرایط محیطی برای رشد صنعتی پایدار و ضرورت ایجاد مشاغل معنادار برای نسل جوان، نیازمند توجه اخلاقی به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از فرآیندهای تصمیم گیری در تجارت و جامعه تعداد شرکت‌ها و شرکت‌ها و نهادهای عمومی که کدهای اخلاقی نوشته‌اند و سایر ابزارهای ایجاد شده برای ارتقای اخلاق شرکتی در حال افزایش است. مدارس کسب و کار در سرتاسر جهان اخلاق تجاری را در برنامه درسی خود گنجانده اند. در این توسعه، محققان از رشته‌های مختلف دانشگاهی مشارکت‌هایی دارند. علاقه به اخلاق کسب و کار محدود به اخلاق مداران و اقتصاددانان نیست. همچنین محققانی از حوزه‌های دیگر، مانند جامعه‌شناسی، تاریخ و الهیات آن، به این تلاش‌ها می‌پیوندند. به عنوان یک رشته آکادمیک، اگر بخواهیم آن را به عنوان یک رشته در نظر بگیریم، اخلاق تجاری یک عرصه خلاقانه قابل توجه برای تبادل نظر از افراد مختلف جهان آموخته است. اکنون وظیفه ما این است که این ترکیب گاه گیج کننده را به منبعی مفید برای بحث اخلاقی بیشتر توسعه دهیم.

Business ethics is increasingly paid attention to in the public debate. The rapid changes in business conditions, due to changing institutions, changing markets and new means of communication in business, call for a renewal of the discussion of ethics and morality in business life. Among many other things, the questions of equality of race, religion and gender, of environmental conditions for sustainable industrial growth and the necessity to supply meaningful jobs for the young generation call for eth­ ical consideration as an integrated part of the decision-making processes in business and society. The number of corporations and firms and of public bodies, that have written ethical codes and other instituted means of enhancing corporate ethics, is increasing. Business schools all around the world include business ethics in their curriculum. In this development scholars from different academic fields have con­ tributions to make. The interest in business ethics is not restricted to ethi­ cists and economists. Also researchers from other areas, like sociology, of its history and theology, join in the efforts. As an academic discipline own, if it is to be regarded as such, business ethics is a remarkably crea­ tive arena for exchange of ideas from different comers of the learned world. It is now our task to develop this sometimes confusing blend into a useful resource for the further moralising debate.