Bulgarian Literature as World Literature

ادبیات بلغاری به عنوان ادبیات جهانی جنبه‌ها و جلوه‌های کلیدی ادبیات بلغارستان قرن بیستم و بیست و یکم را از طریق چشم‌انداز ادبی جهانی بررسی می‌کند. اولین جلدی است که دیدگاه‌های نویسندگان، مترجمان و محققان برجسته ادبیات و فرهنگ بلغارستان را به زبان انگلیسی گرد هم می‌آورد. ادبیات در مجموعه‌ای از زمینه‌ها و پیش‌زمینه‌ها، تأثیر متقابل پیچیده‌ای از نیروهای در حال تغییر درونی و بیرونی است. این نیروها نه تنها اولین تلاش‌های مشترک را در آغاز قرن بیستم برای گنجاندن ادبیات بلغاری در مخزن ادبی جهان شکل دادند، بلکه آثار نویسندگان معاصر بلغاری دیاسپورا را نیز شکل دادند. با نقشه برداری از تاریخ ها، جغرافیاها، اقتصادها و ژنتیک، مشارکت کنندگان بزرگی ها و جهت گیری های این نیروها را ارزیابی می کنند تا بیان کنند که چگونه یک ادبیات کاملاً ملی و «فرعی» - که برای استفاده داخلی تولید شده و تا دهه گذشته تقریباً در سطح جهانی نامرئی بوده است- -به ادبیات جهانی امروز تبدیل می شود.

Bulgarian Literature as World Literature examines key aspects and manifestations of 20th- and 21st-century Bulgarian literature by way of the global literary landscape. The first volume to bring together in English the perspectives of prominent writers, translators, and scholars of Bulgarian literature and culture, this long-overdue collection identifies correlations between national and world aesthetic ideologies and literary traditions.

It situates Bulgarian literature within an array of contexts and foregrounds a complex interplay of changing internal and external forces. These forces shaped not only the first collaborative efforts at the turn of the 20th century to insert Bulgarian literature into the world's literary repository but also the work of contemporary Bulgarian diaspora authors. Mapping histories, geographies, economies, and genetics, the contributors assess the magnitudes and directions of such forces in order to articulate how a distinctly national, "minor" literature--produced for internal use and nearly invisible globally until the last decade--transforms into world literature today.