Building waves

اوایل دهه هشتاد است و صنعت مسکن در حال رونق است. مناطق کوهستانی قبلاً خالی از جمعیت حومه ژاپن در حال تسطیح هستند تا امواج جدیدی از مردم را در خود جای دهند. به طور مشابه، موج جدیدی از فمینیسم، به ویژه تغییر در نگرش نسبت به ازدواج و فرزندپروری، در میان زنان ژاپنی در حال رشد است. مناظر فیزیکی و اجتماعی هر دو در نوسان هستند. کیوکو در اوایل چهل سالگی، متاهل و بدون فرزند به انتخاب خود، هیچ ابایی از دستیابی به آنچه می خواهد ندارد. اما زمانی که او رابطه ای را با مردی شروع می کند که به اندازه آنها سنتی و سازگار است، نتیجه گاهی ناراحت کننده، در بعضی مواقع خنده دار، اما در نهایت کشنده است. به زیبایی توسط Taeko Tomioka، شاعر مشهور، \"ساختن امواج\" اغلب نوشته شده است. با لحن پرخاشگر، اما همیشه در به تصویر کشیدن فرهنگی که با امواج تغییر تقسیم شده و همراه شده است، تاثیرگذار است.

It is the early eighties, and the housing industry is booming. Previously unpopulated mountainous areas of the Japanese countryside are being leveled to accommodate new waves of people. Similarly, a new wave of feminism, particularly a change in attitudes toward marriage and child-rearing, is growing among the women of Japan. Both the physical and social landscapes are in flux. In her early forties, married, and childless by choice, Kyoko has no compunction about getting what she wants. But when she begins a relationship with a man who is as traditional and conformist as they come, the result is at times uncomfortable, at others comical, but ultimately fatal.Beautifully written by Taeko Tomioka, a renowned poet, "Building Waves" is often droll in tone, but always touching in its portrayal of a culture divided and swept along by waves of change