Building a Cross Script Kashmiri Converter: Issues and Solutions

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Kak Aadil A.,  Panzoo Oveesa F.,  Mehdi Nazima.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 5 
زبان: Kashmiri-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 733 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 38,000

University of Kashmir, 2006. - 5 p. زبان کشمیری عمدتاً در استان کشمیر و برخی از بخش‌های استان جامو در ایالت جامو و کشمیر و توسط جمعیت مهاجر در بقیه هند و خارج از کشور. خط های مختلفی مانند شاردا، دوانگاری، رومی و فارسی عربی برای کشمیری به کار رفته است. قدیمی ترین خطی که برای نوشتن کشمیری استفاده می شد، خط شاردا است که اکنون فقط توسط برخی از صاحب نظران کشمیری برای نوشتن طالع بینی و تعداد زیادی از آثار ادبی سانسکریت استفاده می شود و آثار قدیمی کشمیری با این خط نوشته شده است. در حال حاضر، خط رسمی کشمیری، خط فارسی-عربی اصلاح شده با علائم دیاکریتیک اضافی برای نمایش صداهای خاص کشمیری است. نویسندگان و پژوهشگران برای نمایش متن کشمیری مرتبط با زبان، ادبیات و فرهنگ به زبان هندی، از خط‌های جایگزین مانند خط دواناگری اصلاح‌شده با علائم دیاکریتیک اضافی استفاده می‌کنند. علاوه بر این خط ها از خط رومی برای نوشتن کشمیری نیز استفاده می شود. در مورد خط فارسی عربی اصلاح شده از راست به چپ نوشته شده است. دو حالت دارد: نسخ یا خط تایپ و نستعلیخ نسخه دست نویس.

University of Kashmir, 2006. - 5 p. Kashmiri language is primarily spoken in the Kashmir province and some parts of the Jammu province of the state of Jammu and Kashmir State and by migrant populations in the rest of India and abroad. Various scripts such as Sharda, Devanagari, Roman, and Perso- Arabic have been used for Kashmiri. The earliest script used for writing Kashmiri is the Sharda script which is now only used by some Kashmiri pundits for writing horoscopes and a large number of Sanskrit literary works, and old Kashmiri works were written in this script. Presently, the official script of Kashmiri is the modified Persio-Arabic script with additional diacritic marks to represent Kashmiri specific sounds. Alternative scripts like the modified Devanagari script with additional diacritic marks is used by writers and researchers for representing the Kashmiri text related to language, literature, and culture in Hindi. In addition to these scripts Roman script is also used for writing Kashmiri. Regarding the modified Persio-Arabic script, it is written from right to left. It has two modes: nasakh or the type script, and nastalikh, the handwritten version.