Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten: Eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten

تا چه اندازه زبان و سبک های ارتباطی حاملان فرهنگ اطلاعاتی در مورد واقعیت هایی که در آن زندگی می کنند ارائه می دهد؟

اولریکه شرودر دنیای روزمره آلمانی ها و برزیلی ها را بر اساس مشاهدات، مصاحبه ها و نظرسنجی های کتبی بررسی می کند. و نشان می دهد که مفاهیم واقعیت، سبک گفتار و تاریخ فرهنگی به یکدیگر وابسته هستند. تز اصلی این است که واقعیت هایی که در آن زندگی می کنیم به صورت ارتباطی ایجاد می شوند، به طوری که به دلیل مکان های متفاوتی که افراد از آن به صورت ارتباطی عمل می کنند، ساختارهای واقعیت متفاوتی نیز وجود دارد. در یک فرهنگ همگن تر، تحت اللفظی تر، و از نظر عملکردی متمایزتر مانند آلمانی، مفاهیم متفاوتی از خانواده، عشق، کار، مکان و زمان نسبت به فرهنگ ناهمگن تر، شفاهی شده و از نظر عملکردی کمتر مانند برزیلی یافت می شود. خود زبان نیز با وظایف دیگری مواجه است.

Inwieweit geben Sprache und Kommunikationsstile von Kulturträgern Aufschluss über die Wirklichkeiten, in denen sie leben?

Ulrike Schröder untersucht auf der Basis von Beobachtungen, Interviews und schriftlichen Befragungen von Deutschen und Brasilianern deren Alltagswelten und zeigt, dass sich Wirklichkeitsauffassungen, Sprechstil und Kulturgeschichte wechselseitig bedingen. Zentrale These ist, dass die Wirklichkeiten, in denen wir leben, kommunikativ erzeugt sind, so dass es, bedingt durch die unterschiedlichen Standorte, von denen aus Menschen kommunikativ handeln, auch zu verschiedenen Wirklichkeitskonstrukten kommt. In einer stärker homogenen, literalisierten und funktional differenzierten Kultur wie der deutschen sind andere Auffassungen von Familie, Liebe, Arbeit, Raum und Zeit anzutreffen als in einer stärker heterogenen, oralisierten und funktional weniger differenzierten Kultur wie der brasilianischen. Auch die Sprache selbst wird vor andere Aufgaben gestellt.