Borges, the Jew

شیفتگی بورخس به تاریخ و فرهنگ یهود را بررسی می کند.

در این جلد، لان استاوانس، منتقد فرهنگی برنده جایزه و روشنفکر جنجالی عمومی توجه خود را بر خورخه لوئیس متمرکز می کند. شیفتگی بورخس به فرهنگ یهودی. بورخس علیرغم اینکه خود یهودی نبود، مقالات، اشعار و داستان‌هایی نوشت که به جنبه‌های مختلف تاریخ و فرهنگ یهود می‌پردازد - از هولوکاست تا کابالا و از فرانتس کافکا تا ایجاد دولت اسرائیل. در دوره‌هایی که یهودی‌ستیزی در آرژانتین رو به افزایش بود، بورخس در رد این بیگانه‌هراسی آشکار بود، و زمانی که نویسندگان یهودی به سختی به زبان اسپانیایی در دسترس بودند، او جزو اولین کسانی بود که آنها را ترجمه کرد. در طول بحث استاوانس در مورد این موضوعات، او حکایات شخصی خود را در مورد خواندن بورخس برای اولین بار، شنیدن خواندن او در مکزیک، و جستجوی او در بوئنوس آیرس می بافد. هیچ دوستدار آثار کلاسیک بورخس هرگز پس از خواندن این کتاب میراث او را به همان شکل مشاهده نخواهد کرد.

Explores Borges's infatuation with Jewish history and culture.

In this volume, award-winning cultural critic and controversial public intellectual llan Stavans focuses his attention on Jorge Luis Borges's fascination with Jewish culture. Despite not being Jewish himself, Borges wrote essays, poems, and stories dealing with various aspects of Jewish history and culture-from the Holocaust to Kabbalah and from Franz Kafka to the creation of the State of Israel. In periods when anti-Semitism in Argentina was on the rise, Borges was clear in his refutation of such xenophobia, and when Jewish writers were hardly available in Spanish, he was among the first to translate them. Throughout Stavans's discussion of these topics he weaves in personal anecdotes on reading Borges for the first time, hearing him read in Mexico, and looking for him in Buenos Aires. No fan of Borges's classic oeuvre will ever see his legacy in the same way after reading this book.