Books of Enoch Collection

پنج کتاب خنوخ مجموعه‌ای از کتاب‌هایی هستند که به زبان‌های سامی نوشته شده‌اند و اغلب به عنوان «کتاب خنوخ» یا «خنوخ اول» در کنار هم قرار می‌گیرند. این کتاب‌ها احتمالاً در مقاطع زمانی مختلف و به زبان‌های مختلف سامی نوشته شده‌اند. اولین کتاب «کتاب ناظران» بود که عموماً قدیمی‌ترین کتاب این مجموعه به حساب می‌آید، با این حال، سن کتاب مورد بحث است. اکنون شناخته شده است که این کتاب مدت ها قبل از مسیحیت از زمان کشف طومارهای دریای مرده سرچشمه گرفته است، با این حال، برای بیش از هزار سال در دست اروپاییان گم شده بود، و زمانی که اروپایی ها آن را دوباره در اتیوپی کشف کردند، تصور می شود که اثری از دوران مسیحیت باشد. پنج کتاب خنوخ فقط در گئز، زبان کلاسیک اتیوپی باقی مانده است، با این حال، دست نخورده باقی نمانده است، و برخی از بخش‌های متن باقی نمانده است.

بر این باورند که متون گئز وجود دارند. ترجمه هایی از یک منبع یونانی که خود ترجمه یک منبع آرامی بود. قطعات بسیاری از متون آرامی در میان طومارهای دریای مرده و همچنین قطعات عبری و یونانی کشف شد. متون آرامی عمدتاً مشابه متون Geez هستند، با این حال، طومار 4Q209 همچنین شامل بخشی از متن کتاب سوم خنوخ، کتاب نجومی است که از نسخه‌های Geez گم شده است. چند قطعه از ترجمه های یونانی در دو قرن گذشته در مصر یافت شده است که عموماً با ترجمه Geez مطابقت دارد. قطعه کوچکی از ترجمه لاتین نیز در طول قرن ها توسط واتیکان حفظ شده است، که همچنین با نسخه های Geez برای قطعه کوچکی از کتاب چهارم Enoch، رویاهای رویایی مطابقت دارد.

The five books of Enoch are a collection of books written in Semitic languages, and often grouped together as the 'Book of Enoch,' or '1st Enoch.' The books were likely written at different points in time and different Semitic languages. The first book was the Book of the Watchers, which is generally considered to be the oldest book in the collection, however, the age of the book is debated. The book is now known to have originated long before Christianity since the discovery of the Dead Sea Scrolls, however, was lost for well over a thousand years to Europeans, and assumed to be a Christian-era work when the Europeans rediscovered it in Ethiopia. The five books of Enoch only survive in Ge'ez, the classical language of Ethiopia, however, do not survive intact, and some sections of text do not survive.

The Ge'ez texts are believed to be translations from a Greek source, which was itself a translation of an Aramaic source. Many fragments of the Aramaic texts were discovered among the Dead Sea scrolls, as well as Hebrew and Greek fragments. The Aramaic texts are mostly the same as the Ge'ez texts, however, scroll 4Q209 also includes a section of text from 3rd Book of Enoch, the Astronomical Book, which is lost from the Ge'ez copies. A few fragments of Greek translations have been found in Egypt in the past two centuries, which generally match the Ge'ez translation. A small fragment of a Latin translation was also preserved by the Vatican through the centuries, which also matches the Ge'ez copies for a small fragment of 4th Book of Enoch, Dream Visions.