Blood and smoke: the unsolved mystery of the first Indy 500

صد سال پیش، 40 اتومبیل برای اولین ایندیاناپولیس 500 صف کشیدند. ما هنوز منتظریم تا بفهمیم چه کسی برنده شد.

ایندی 500 برای به نمایش گذاشتن ورزش جدید بحث برانگیز مسابقات اتومبیل رانی که کشور را فرا گرفته بود، ایجاد شد. مردان جوان جسور با سرعت حیرت آور 75 مایل در ساعت اتومبیل می راندند و خود و وسایل نقلیه خود را آزمایش می کردند. این در واقع بازی یک مرد جوان بود: با نداشتن کمربند ایمنی، کلاه ایمنی سخت یا رول میله، خطرات بسیار زیاد بود. هنگامی که در سال 1909 پیست اتومبیلرانی ایندیاناپولیس افتتاح شد، هفت نفر کشته شدند که برخی از آنها تماشاچی بودند. سطوح روغنی، ابرهای دود، منفجر شدن لاستیک‌ها و شن‌های پرنده، همگی رانندگی را بسیار خطرناک کرده‌اند، به‌ویژه با خودروهایی که در کابین باز و بدون شیشه جلو هستند. اکثر رانندگان با مکانیکی سوار می شدند که در حین تماشای خودروهایی که در حال عبور بودند، روغن را به صورت دستی پمپ می کرد. رانندگان گاهی در طول مسابقه آچار یا پیچ و مهره را به سمت یکدیگر پرتاب می کردند تا مزیتی کسب کنند. شب قبل از یک رویداد، مسابقه دهندگان...

One hundred years ago, 40cars lined up for the firstIndianapolis 500. We are still waiting to find out who won.

The Indy 500 was created to showcase the controversial new sport of automobile racing, which was sweeping the country. Daring young men were driving automobiles at the astonishing speed of 75 miles per hour, testing themselves and their vehicles. It was indeed a young man's game: with no seat belts, hard helmets or roll bars, the dangers were enormous. When the Indianapolis Motor Speedway opened in 1909, seven people were killed, some of them spectators. Oil-slicked surfaces, clouds of smoke, exploding tires, and flying grit all made driving extremely hazardous, especially with the open-cockpit, windshield-less vehicles. Most drivers rode with a mechanic, who pumped oil manually while watching for cars attempting to pass. Drivers sometimes threw wrenches or bolts at each other during the race in order to gain an advantage. The night before an event, the racers would...