Blitzkrieg: Myth, Reality, and Hitler's Lightning War: France 1940

در بهار سال 1940، آلمانی‌ها یک حمله نظامی را در فرانسه و کشورهای پایین آغاز کردند که با اطلاعات فوق‌العاده، آخرین تفکر نظامی و فناوری جدید ازدواج کرد تا تنها در شش هفته به آنچه پدرانشان در هر چهار هفته نتوانسته بودند دست یابند. سالهای جنگ جهانی اول این یک پیروزی خیره کننده بود که توازن قدرت را در اروپا در یک حرکت تغییر داد و تمام جهان را متقاعد کرد که ماشین جنگی نازی ها غیرقابل توقف است.
اما همانطور که لوید کلارک، مورخ نظامی برجسته بریتانیایی و دانشگاهی، در استدلال می کند. >Blitzkrieg، بسیاری از درک ما از این پیروزی، و خود حمله رعد اسا، بر اساس اسطوره است. اگر متفقین حتی اندکی ناتوان بودند و یا آلمانها از خوش شانسی کمتری برخوردار بودند، طرح هیتلر به دور از یک نتیجه قطعی، به راحتی می توانست شکست بخورد. آلمانی‌ها دریافتند که موفقیت نه تنها به غافلگیری بستگی دارد، بلکه به اجتناب از کشیده شدن به یک مبارزه طولانی که برای آن آمادگی نداشتند بستگی دارد. و در حالی که سرعت ضروری بود، 90 درصد آلمان ...

In the spring of 1940, the Germans launched a military offensive in France and the Low Countries that married superb intelligence, the latest military thinking, and new technology to achieve in just six weeks what their fathers had failed to achieve in all four years of the First World War. It was a stunning victory, altering the balance of power in Europe in one stroke, and convinced the entire world that the Nazi war machine was unstoppable.
But as Lloyd Clark, a leading British military historian and academic, argues in Blitzkrieg, much of our understanding of this victory, and blitzkrieg itself, is based on myth. Far from being a foregone conclusion, Hitler's plan could easily have failed had the Allies been even slightly less inept or the Germans less fortunate. The Germans recognized that success depended not only on surprise, but on avoiding being drawn into a protracted struggle for which they were not prepared. And while speed was essential, 90% of Germany's...