Bird Migration: Physiology and Ecophysiology

E. GWINNER! پدیده مهاجرت پرندگان با ابعاد وسیع خود قرن هاست که توجه طبیعت شناسان را به خود جلب کرده است. میلیاردها پرنده در سرتاسر جهان هر پاییز محل زاد و ولد خود را ترک می کنند تا به مناطقی مهاجرت کنند که از نظر فصلی شرایط مطلوب تری دارند. بسیاری از این مهاجران تنها بیش از چند صد کیلومتر را طی می کنند، اما برخی دیگر مسافتی معادل دور زمین را طی می کنند. در میان این مهاجران از راه دور، چندین میلیارد پرنده وجود دارد که هر پاییز از مناطق تولید مثل پالئارکتیک غربی و مرکزی به آفریقا حمله می کنند. در قاره آمریکا و آسیا دامنه مهاجرت پرندگان به همین میزان است. دستاوردهای آنها به همان اندازه که تعداد پرندگان قابل توجه است. آنها باید با هزینه های پر انرژی پروازهای طولانی مدت کنار بیایند. به ویژه هنگام عبور از اقیانوس ها و بیابان هایی که امکان پر کردن ذخایر چربی تخلیه شده را ندارند. آنها باید زمان شروع و پایان مهاجرت را به درستی تعیین کنند. هم به صورت روزانه و هم سالانه. و در نهایت. آنها باید حرکت های مهاجرت خود را در فضا جهت دهی کنند تا بدون توجه به شرایط آب و هوایی متغیر در طول مسیرهای مهاجرت خود، به مناطق زمستانی و زاد و ولد مخصوص گونه یا جمعیت خود برسند.

E. GWINNER! The phenomenon of bird migration with its large scale dimensions has attracted the attention of naturalists for centuries. Worldwide billions of birds leave their breeding grounds every autumn to migrate to areas with seasonally more favor­ able conditions. Many of these migrants travel only over a few hundred kilo­ meters but others cover distances equivalent to the circumference of the earth. Among these long-distance migrants are several billion birds that invade Africa every autumn from their West and Central Palaearctic breeding areas. In the Americas and in Asia the scope of bird migration is of a similar magnitude. Just as impressive as the numbers of birds are their achievements. They have to cope with the enormous energetic costs of long-distance flying. particularly while crossing oceans and deserts that do not allow replenishment of depleted fat reserves. They have to appropriately time the onset and end of migrations. both on a daily and annual basis. And finally. they have to orient their migratory movements in space to reach their species- or population-specific wintering and breeding grounds, irrespective of the variable climatic conditions along their migratory routes.