Biotechnology in India II

تجارت بیوتکنولوژی در هند با افزایش از 500 میلیون دلار در سال 1997 و رسیدن به حدود 1 میلیارد دلار در سال آینده، محصولات مرتبط با سلامت 60 درصد، محصولات کشاورزی و دامپزشکی با هم 15 درصد، و قرارداد تحقیق و توسعه، معرف ها، دستگاه‌ها و لوازمی که به 25 درصد باقی مانده اضافه می‌شوند که سهم تشخیصی حدود 10 درصد از کل آن است، مطمئناً حتی پنج سال پیش تصویر دلگرم‌کننده‌ای را ارائه می‌کردند. در حالی که حجم افزایش یافته است، الگوی آن افزایش یافته است. طبق گزارشی که توسط McKinsey & Co تهیه شده است، صنعت داروسازی هند شامل فروش داخلی و صادراتی و خدمات قراردادی در مجموع نزدیک به 5 میلیارد دلار است. علاوه بر این، شرکت خوشبینانه رشد را تا پنج برابر پیش بینی می کند، تنها در صورتی که هم صنعت و هم دولت بتوانند راه حل های دست یافتنی را ارائه دهند که باید از موانع بزرگی که مانع از رشد بیشتر می شود مراقبت کنند. اگر این ارزیابی درست باشد، تحول ایجاد شده توسط رشد فناوری اطلاعات نیز باید اعتماد مورد نیاز انتظارات بالای بیوتکنولوژی را که در سال‌های اخیر در کشور به وجود آمده است، فراهم کند. برخی از مشارکت‌کنندگان در این امر بیش از حد مشتاق هستند، این‌ها بوروکرات‌ها، برخی دانشمندان بازنشسته و البته سیاستمداران از خود راضی هستند که کمترین دانشی را درباره‌ی بیوتکنولوژی جدید دارند. با این حال، نشانه های واضحی از رشد بیوتکنولوژی وجود دارد که توسط چند شرکت بیوتکنولوژی که به سرعت در حال گسترش هستند مانند Biocon Ltd، Shantha Biotech (P) Ltd، Dr.

The biotechnology business in India with an increase from USD 500 million in 1997 and reaching an estimated USD 1 billion next year health related prod ucts accounting for 60%, agro and veterinary products together 15%, and con tract R&D, reagents, devices and supplies adding up to the remaining 25% of which the diagnostics share was about 10% of the total surely presented an encouraging picture even five years ago. While volumes have increased, the pat tern has not. According to a report, prepared by McKinsey & Co, India's Phar maceutical industry including domestic and export sales and contract services totals nearly USD 5 billion. Furthermore, the company optimistically projects the growth to a factor of five fold only if both the industry and the government are able to put in place achievable solutions that must take care of the formida ble obstacles preventing further growth. If this assessment is correct, then the established transformation made by IT growth should also provide the confi dence required by the high expectations for biotechnology which have arisen in the country in recent years. Some contributors to this are overenthusiastic these are bureaucrats, some retired scientists and of course the complacent politicians who have the least knowledge of what the new biotechnology is all about. However, there are clear indications of biotechnology growth demon strated by a few but rapidly expanding biotech companies such as Biocon Ltd, Shantha Biotech (P) Ltd, Dr.