Biotechnology in Europe and Latin America: Prospects for Co-operation

الحاق اسپانیا و پرتغال به عضویت جامعه اروپا در ژانویه 1985 نه تنها به ابتکار عمل اروپایی نشاط تازه ای بخشید، بلکه به عنوان یادآوری قدرتمند از ابعاد گسترده تر دنیای اسپانیایی و پرتغالی زبان بود. تقویت دیدگاه بین المللی طبیعی و تاریخی اروپا به ویژه در زمینه بیوتکنولوژی مرتبط بود. به دلیل پایگاه علمی چند رشته ای پیچیده، و چندین حوزه کاربردی گسترده، علم بیوتکنولوژی بین المللی را هم برای دسترسی به قابلیت های علمی و هم برای دسترسی به بازارهای جهانی تحمیل می کند. منطق «SOBELA» چنین بود: «سمینار بیوتکنولوژی در اروپا و آمریکای لاتین» که در آوریل 1987 حدود 50 کارآفرین، سیاست گذار و رهبر دانشگاهی آمریکای لاتین را به اروپا و بروکسل آورد. در مرکز کنفرانس Borschette کمیسیون، آنها سخنرانی هایی را از یازده کشور عضو جامعه شنیدند که هر کدام بر نقاط قوت خود در فناوری زیستی و علاقه خود به ترویج همکاری صنعتی با شرکت های آمریکای لاتین تأکید داشتند. سمینار با سخنرانی کارل هاینز نارجس، معاون رئیس جمهور به نمایندگی از کمیسیون، و عالیجناب لوئیس رامیرو آلفونسین از آرژانتین، دیپلمات ارشد آمریکای لاتین در بروکسل، افتتاح شد. در جلسه پایانی، مدیران کل پائولو فاسلا (علم، تحقیق و توسعه، DG XII) و ژان دوریو (رابط خارجی، DG I) از سفیران آرژانتین، مکزیک، برزیل، اروگوئه و کلمبیا استقبال کردند.

The accession of Spain and Portugal to membership of the European Community in January 1985 not only brought new vitality to the European initiative, but served as a powerful reminder of the broader dimensions of the Spanish- and Portuguese-speaking worlds. A reinforcement of Europe's natural and historical interna­ tionalism of outlook was particularly relevant in the context of biotechnology; for the sophisticated multi-disciplinary scientific base, and the several broad application areas, force on biotechnol­ ogy an internationalism both for access to scientific capability, and for access to worldwide markets. Such was the rationale for 'SOBELA': a 'Seminar on Biotechnol­ ogy in Europe and Latin America', which in April 1987 brought some 50 Latin American entrepreneurs, policy-makers and academic leaders to Europe and to Brussels. At the Commission's Borschette Conference Centre, they heard presentations from eleven of the Community Member States, each emphasising its strengths in bio­ technology and its interest in promoting industrial collaboration with firms in Latin America. The seminar was opened by speeches from Vice-President Karl­ Heinz Narjes on behalf of the Commission, and by His Excellency Luis Ramiro Alfonsin of Argentina, senior Latin American diplomat in Brussels. In the closing session, Directors-General Paolo Fasella (Science, Research and Development, DG XII) and Jean Durieux (External Relations, DG I) welcomed Their Excellencies the ambas­ sadors from Argentina, Mexico, Brazil, Uruguay and Colombia.