Biology of the Mouse Histocompatibility-2 Complex: Principles of Immunogenetics Applied to a Single System

جایی داستانی از یک پل و یک نقاش شنیدم. پل بسیار بزرگ بود و تماماً از فلز ساخته شده بود و کار نقاش این بود که آن را از زنگ زدگی حفظ کند. او از یک انتها شروع می کرد و به آرامی، روز به روز، ماه به ماه، به سمت انتهای دیگر پیش می رفت و پل را نقاشی می کرد. اما به محض اینکه نقاشی را تمام می کرد، پل دوباره شروع به زنگ زدن می کرد. زنگ‌زدگی نیز از یک انتها شروع می‌شد و به آرامی به سمت انتهای دیگر پیش می‌رفت و به‌طور سیستماتیک تلاش نقاش را نابود می‌کرد. و به این ترتیب نقاش به جایی که شروع کرده بود برمی گشت و دوباره شروع به نقاشی می کرد و به آرامی به سمت انتهای دیگر پل پیش می رفت، همیشه فقط یک قدم جلوتر از زنگ. و اگر داستان حقیقت داشته باشد، نقاش ممکن است هنوز آن پل را نقاشی کند - سیزیف مدرن! در طول نگارش این کتاب، داستان نقاش و پل او مدام به ذهن خطور می کرد. زمینه ای که کتاب پوشش می دهد چنان به سرعت در حال توسعه است که من نیز مانند نقاش مجبور شدم به جایی که شروع کرده بودم برگردم و با زنگ زدگی کهنگی مبارزه کنم. اما بر خلاف نقاش، من یک ضرب الاجل برای ملاقات داشتم که یک نقطه بدون بازگشت بود. و بنابراین، با ارسال این دست‌نوشته، چاره‌ای ندارم جز اینکه نظاره گر ثمره تلاشم زنگار می‌شود.

Somewhere I heard a story of a bridge and a painter. The bridge was enormous and was made all of metal, and the painter's job was to keep it from rusting. He would start at one end and slowly proceed, day by day, month by month, toward the other end, painting the bridge. But no sooner would he finish with the painting than the bridge would begin to rust again. The rust, too, would start at one end and slowly proceed toward the other end, systematically destroying the painter's endeavor. And so the painter would return to where he had started, and begin painting again, slowly proceeding toward the other end of the bridge, always just one step ahead of the rust. And if the story is true, the painter might still be painting that bridge-a modern Sisyphus! During the writing of this book, the story of the painter and his bridge kept coming to mind. The field the book covers has been developing so rapidly that, like the painter, I too had to return to where I had started and fight the rust of obsolescence. But unlike the painter, I had a deadline to meet, which constituted a point of no return. And so, sending off this manuscript, I have no choice but to watch the fruits of my endeavor be overtaken by the rust.