Biological Order and Brain Organization: Selected Works of W.R.Hess

صدمین سالگرد تولد او (17 مارس 1881) باعث انتشار آثار برگزیده والتر رودولف هس شد. اگرچه ترجمه انگلیسی چندین تک نگاری او منتشر شده است، اما هیچ یک از مقالات اصلی او هرگز به زبان انگلیسی منتشر نشده است. هس در طول فعالیت علمی خود در زمینه دینامیک همو، اپتیک روانشناختی، تشخیص حرکتی چشمی، تنظیم گردش خون، تنفس و دما، و در نهایت روی عملکردهای حرکتی جسمی، احشایی و عاطفی دیانسفالون مشارکتهای پیشگامانه ای داشت. مفاهیم مربوط به سازمان و نظم در فیزیولوژی و دیدگاه او در مورد نقش مهم سیستم عصبی رویشی در تنظیم فعالیت سیستم عصبی مرکزی مورد توجه علم و پزشکی است و از بسیاری جهات بسیار پیشتر از زمان خود بوده است. . این مفاهیم همچنان یک خط فکری است که توسط فیزیولوژیست های مشهوری مانند خاویر بیچات، کلود برنارد و والتر بی. کانن تایید شد. در واقع، والتر رودولف هس به یکی از چهره های نادر در تاریخ اخیر فیزیولوژی تبدیل شده است که مایل به انجام تجزیه و تحلیل یکپارچه از عملکردهای بدن و جستجوی اصول اساسی تنظیم و تعامل بین سیستم های تنظیمی است. در واقع، او ایده‌هایی را در زیست‌شناسی مانند کنترل بازخورد و مکانیزم‌های سروصدا پیش‌بینی می‌کرد خیلی قبل از اینکه این مفاهیم در زمینه مهندسی و الکترونیک تکامل پیدا کنند.

The centennial of his birthday (17 March 1881) prompted the publi­ cation of the Selected Works of Walter Rudolf Hess. Although English translation of several of his monographs have appeared, none of his orig­ inal papers has ever been published in the English language. During his sci­ entific career, Hess made pioneering contributions in the field of hemo­ dynamics, pyhsiological optics, oculomotor diagnostics, regulation of cir­ culation, respiration and temperature, and finally on the somatomotor, vis­ ceral, and emotional functions of the diencephalon. His concepts concern­ ing organization and order in physiology and his views on the important role of the vegetative nervous system in regulating the activity of the central ner­ vous system are of great interest to science and medicine and were in many respects far in advance of his time. These concepts continue a line of thought which was upheld by such famous physiologists as Xavier Bichat, Claude Bernard, and Walter B. Cannon. Indeed, Walter Rudolf Hess has become one of the rare figures in the recent history of physiology willing to carry out an integrative analysis of bodily functions and to search for the basic principles of regulation and interaction between regulatory systems. In fact, he anticipated such ideas in biology as feedback control and ser­ vomechanisms long before these notions evolved in the field of engineering and electronics.