Bild und Gegenbild: Die USA in der Belletristik der SBZ und der DDR (bis 1987)

این جلد یک پایان نامه دکترا است که در اکتبر 1987 به دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ ارسال شد. این کتاب می خواهد تصویر آمریکا را در داستان های SBZ و GDR از سال 1945 تا 1987 منعکس کند. برای این منظور، آثار با ژانرهای مختلف و با کیفیت متفاوت به طور مساوی مورد بررسی قرار گرفت: کتاب های کودکان و نوجوانان، نمایشنامه ها و نمایشنامه های رادیویی، شعر، رمان، رمان و داستان کوتاه، خاطرات و سفرنامه، کتاب های با استانداردهای ادبی بالا و ادبیات پیش پا افتاده، آثار نویسندگان وفادار به دولت و آثار مخالفان. به این ترتیب، امیدوارم بتوان یک نمای کلی از تصویر آمریکا در ادبیات جمهوری آلمان ارائه داد. گردآوری مضامینی از تاریخ و حال ایالات متحده ممکن است برخی از خوانندگان را شگفت زده کند، اما اینها در واقع توپوهای ترجیحی هستند که بارها و بارها در ادبیات SBZ و GDR با یکنواختی شگفت انگیز از پایان جنگ جهانی دوم تا سال 1987 ظاهر می شوند. وقایع 9 نوامبر 1989 این امید را ایجاد می کند که این توپوی \"استاندارد شده\" در آینده منسوخ شود.

Bei dem vorliegenden Band handelt es sich um eine Doktorarbeit, die im Ok­ tober 1987 bei der Ludwig-Maximilian-Universität in München eingereicht wurde. Das Buch will das Amerikabild in der Belletristik der SBZ und der DDR von 1945 bis 1987 wiedergeben. Zu diesem Zweck wurden Werke ver­ schiedener Genres und unterschiedlicher Qualität gleichberechtigt unter­ sucht: Kinder- und Jugendbücher, Theaterstücke und Hörspiele, Gedichte, Romane, Novellen und Kurzgeschichten, Memoiren und Reiseberichte, Bü­ cher von hohem literarischen Niveau und Trivialliteratur, Werke von staats­ treuen Schriftsteller/innen/n und Werke von Dissidenten. So konnte, wie ich hoffe, ein möglichst repräsentativer Überblick über das Amerikabild in der Schönen Literatur der DDR gegeben werden. Die Zusammenstellung der Themen aus der US-amerikanischen Ge­ schichte und Gegenwart mag manchen Leser verwundern, doch es handelt um die tatsächlich bevorzugten Topoi, die mit erstaunlicher Gleichförmigkeit vom Ende des zweiten Weltkrieges an bis 1987 immer wieder in der Literatur der SBZ und DDR auftauchen. Die Ereignisse des 9. November 1989 geben zur Hoffnung Anlaß, daß diese "genormten" Topoi in Zukunft obsolet sein werden.