Bibliographisches Handbuch zur Sprachinhaltsforschung: Beiheft 1

پس از تکمیل جلد دوم (Lfg. 8-16, H-K) قسمت اول کتابچه راهنما، اکنون یک نسخه نماینده - تقریباً در نیمه راه الفبای نویسنده - به عنوان کمک اولیه برای کاربر و به عنوان نمونه قرار می دهیم. برای قسمت دوم کار مقطع از طریق حجم شاخص برنامه ریزی شده. مطالب مورد نیاز برای این کار به دو مکمل جداگانه تقسیم می شود: ضمیمه 1 (این شماره) علاوه بر فهرست اختصارات استفاده شده برای اطلاعات زبان که برای هر دو شماره معتبر است، شامل یک انتخاب از ترتیبی است که اساساً براساس جنبه انجام شده است. بهره وری برای مناطق مطالعات میدانی آینده (B) و گزیده ای از ثبت نام مشخص شده (C) که به عنوان منبع اطلاعات اضافی در نظر گرفته شده است، و همچنین هرگونه مکمل کتابشناسی مجله (ص. CXV -CCIV) به فهرست بررسی ها (ص. CXIV) و ترکیب کارکنان (ص. CXIII). - در هر دو فهرست (B و C) مطالب ارائه شده در جلدهای 1-11 در گزیده های جداگانه کامل است و - به استثنای حوزه هایی که H. BECKERS روی آنها کار کرده است - همچنین با استفاده از ارجاعات به نیمه دوم الفبا ارزیابی شده است. . علاوه بر این، مکمل های A-K که در این بین به وجود آمده اند، قبلاً به ترتیب بر اساس نواحی وارد شده اند (طبق مقدمه، ص XCIII). ضمیمه 2 (که انتظار می رود در پاییز 1974 منتشر شود) - البته بدون مکمل ها - موضوع الفبایی کامل و نمایه مسئله (A) برای جلدهای 1-11 خواهد بود و، اگر هنوز فضا در دسترس باشد، فهرستی از راهنما حاوی توضیحات گاه به گاه خواهد بود. از کلمات یا عبارات منفرد (D) ارائه شده توسط ویراستاران.

Nach Abschluß des zweiten Bandes (Lfg. 8-16, H-K) von Teil I des Handbuchs legen wir nun - ungefähr in der Mitte des Verfasseralphabets haltend - als vorläufiges Hilfsmittel für den Benutzer und als Probe auf Teil II des Werkes einen repräsentativen Querschnitt durch den geplanten Registerband vor. Der hierfür anstehende Stoff wird dabei auf zwei gesonderte Beihefte verteilt: Beiheft 1 (vorliegendes Heft) bringt neben dem für beide Hefte gültigen Verzeichnis der bei den Sprachangaben angewandten Abkürzungen eine vorwiegend nach dem Ge­ sichtspunkt der Ergiebigkeit für künftige Feldstudien getroffene Auswahl aus der Ord­ nung nach Sinnbezirken (B) und einen als zusätzliche Informationsquelle gedachten Auszug aus dem spezifizierenden Namenregister (C) sowie ferner als Anhang allfällige Ergänzungen zur Zeitschriftenbibliographie (S. CXV -CCIV), zum Rezensionsverzeich­ nis (S. CXIV) und zur Besetzung des Mitarbeiterstabes (S. CXIII). - In beiden Re­ gistern (B und C) ist innerhalb der einzelnen Ausschnitte der in Band 1-11 gebotene Stoff vollständig und - mit Ausnahme der von H. BECKERS bearbeiteten Gebiete - auch unter Ausnutzung der Verweise auf die zweite Alphabethälfte ausgewertet. Darüber hinaus sind in der Ordnung nach Sinnbezirken probeweise auch (gemäß Einl. , S. XCIII) bereits die inzwischen angefallenen Nachträge zu A-K eingearbeitet. Beiheft 2 (voraussichtlich im Herbst 1974 erscheinend) wird dann- allerdings unter Verzicht auf die Nachträge- das in sich selbst vollständige alphabetische Sach- und Problemregister (A) zu Band 1-11 und gegebenenfalls, sofern noch Raum verfügbar, eine Liste der im Handbuch von den Bearbeitern beiläufig gegebenen Erklärungen ein­ zelner Wörter oder Redewendungen (D) enthalten.